金生，字王孙，苏州人。设帐于淮，馆缙绅园中。园中屋宇无多，花木丛杂。夜既深，僮仆散尽，孤影彷徨，意绪良苦。一夜，三漏将残，忽有人以指弹扉。急问之，对以“乞火”，音类馆童。启户内之，则二八丽者，一婢从诸其后。生意妖魁，穷诘甚悉。女曰：“妾以君风雅之士，枯寂可怜，不畏多露，相与遣此良宵。恐言其故，妄不敢来，君亦不敢纳也。”生又以为邻之奔女，惧丧行检，敬谢之。女横波一顾，生觉魂魄都迷，忽颠倒不能自主。婢已知之，便云：“霞姑，我且去。”女颔之。既而呵曰：“去则去耳，甚得云耶、霞耶!”婢既去，女笑曰；“适室中无人，遂偕婢从来。无知如此，遂以小字令君闻矣。”生曰：“卿深细如此，故仆惧有祸机。”女曰：“久当自知，保不败君行止，勿忧也。”上榻缓其装束，见臂上腕钏，以条金贯火齐，衔双明珠；烛既灭，光照一室。生益骇，终莫测其所自至。事甫毕，婢来叩窗。女起，以钏照径，入丛树而去。自此无夕不至。生于去时，遥尾之；女似已觉，遽蔽其光，树浓茂，昏不见掌而返。
一日，生诣河北，笠带断绝，风吹欲落，辄于马上以手自按。至河，坐扁舟上，飘风堕笠，随波竟去。意颇自失。既渡，见大风飘笠，团转空际；渐落，以手承之，则带已续矣。异之。归斋向女缅述；女不言，但微哂之。生疑女所为，曰：“卿果神人，当相明告，以祛烦惑。”女曰：“岑寂之中，得此痴情人为君破闷，妄自谓不恶。纵令妄能为此，亦相爱耳。苦致诘难，欲见绝耶?”生不敢复言。
先是，生养甥女。既嫁，为五通所惑，心忧之而未以告人。缘与女押昵既久，肺膈无不倾吐。女曰：“此等物事，家君能驱除之。顾何敢以情人之私告诸严君?”生苦哀求计。女沉思曰：“此亦易除，但须亲往。若辈皆我家奴隶，若令一指得着肌肤，则此耻西江不能濯也。”生哀求无已。女曰：“当即图之。”次夕至，告曰：“妄为君遣婢南下矣。婢子弱，恐不能便诛却耳。”次夜方寝，婢来叩户。生急内入。女问：“如何?”答云：“力不能擒，已宫之矣。”笑问其状。曰：“初以为郎家也；既到，始知其非。比至婿家，灯火已张，入见娘子坐灯下，隐几若寐。我敛魂覆瓿中。少时，物至，入室急退，曰：‘何得寓生人!’审视无他，乃复入。我阳若迷。彼启衾入，又惊曰：‘何得有兵气!’本不欲以秽物污指，奈恐缓而生变，遂急捉而阉之。物惊哮，遁去。乃起启瓿，娘子若醒，而婢子行矣。”生喜谢之，女与俱去。后半月余，绝不复至，亦已绝望。岁暮，解馆欲归，女忽至。生喜逆之，曰：“卿久见弃，念必何处获罪；幸不终绝耶?”女曰：“终岁之好，分手未有一言，终属缺事。闻君卷帐，故窃来一告别耳。”生请偕归。女叹曰：“难言之矣!今将别，情不忍昧：妾实金龙大王之女，缘与君有夙分，故来相就。不合遣婢江南，致江湖流传，言妾为君阉割五通。家君闻之，以为大辱，忿欲赐死。幸婢以身自任，怒乃稍解；杖婢以百数。妄一跬步，皆以保母从之。投隙一至，不能尽此衷曲，奈何!”言已，欲别。生挽之而泣。女曰：“君勿尔，后三十年可复相聚。”生曰：“仆年三十矣；又三十年，皤然一老，何颜复见?”女曰：“不然，龙宫无白叟也。且人生寿夭，不在容貌，如徒求驻颜，固亦大易。”乃书一方于卷头而去。生旋里，甥女始言其异，云：“当晚若梦，觉一人捉予塞盎中；既醒，则血殷床褥，而怪绝矣。”生曰：“我曩祷河伯耳。”群疑始解。
后生六十余，貌犹类三十许人。一日，渡河，遥见上流浮莲叶，大如席，一丽人坐其上，近视，则神女也。跃从之，人随荷叶俱小，渐之如钱而灭。此事与赵弘一则，俱明季事，不知孰前孰后。若在万生用武之后，则吴下仅遗半通，宜其不足为害也。
【译文】
金王孙先生是苏州人，他在淮水边上设学馆教书。学馆位于当地一个乡绅的花园中。园子里房舍不多，但花木丛生，十分幽静。每到放学之后，夜深人静，一个人形影相吊，孤孤单单，心情不免有些凄凉和愁苦。
一天夜里，三更将尽，王孙正在屋里闲坐，忽然听见有人用手指轻轻叩门。急忙问：有什么事?回答说：“借个火儿。”乍一听，声音有点象学馆里的书僮。王孙把门打开，请敲门的人进来；一看，原来是一位年轻漂亮的女郎，后面还跟着一个丫鬟。王孙心想：这么深更半夜，怕是遇上了妖精，所以对女郎的来历，一再穷究细问。女郎说：“我觉得先生是一位风雅人物，一个人在这里冷冷清清，寂寞难熬，所以奴家不避风露，来与你共渡良宵。要是论我的身份，我不敢来，你也不敢接纳。”听女郎这么说，王孙又以为是邻家大户的私奔之女。他十分担心这样的事名声不雅，传扬出去与已不利，所以再三表示辞谢。只见那女郎眸子一转，秋波一闪，王孙便觉得神魂颠倒，难以自控。那丫鬟见此光景，便说道：“霞姑，我先走了。”女郎点头答应。接着又责斥说：“这丫头，走就走呗，还叫什么云呀，霞呀的!”丫鬟走后，这位被称做霞姑的女郎笑着对王孙说：“方才，我看这屋里没有别人，所以带着这丫头一齐进来了。这丫头一点事都不懂，她竟然把我的乳名无意中叫了出来，让你也听到了。”王孙仍然担心地说：“姑娘如此深奥神密，我害怕会有大祸临头。”霞姑说：“时间一长你就知道我了，保证不会败怀你的名声，你一点也不用忧虑。”上床以后，在给霞姑脱衣裳的时候，王孙发现霞姑胳膊上戴的一双手镯，在金环上嵌着两颗耀眼的夜明珠；灭灯以后，两颗珠子仍然熠熠闪光，使得暗室生辉。王孙更加惊异，始终猜不出霞姑的来历。
云雨方罢，丫鬟来敲窗户。霞姑起身告辞，用手镯上的夜明珠照明引路，在密密的树丛中消逝。从此以后，霞姑每晚必来约会，霞姑走的时候，王孙也曾在后面尾随；霞姑好象发觉身后有人跟踪，走着走着便把手镯遮蔽起来，四周都是浓密的树林，王孙觉得眼前一片黑暗，伸手不见五指，只好悻悻而返。
有一天，王孙有事要到淮河北岸，忽然斗笠上的带子断了，差一点没有被风吹落地上。只好在马上用一只手紧紧把斗笠按住。过河的时候，坐在小船上，又刮起了一阵风，一不留意，斗笠被吹落到河面上，那斗笠随波逐流，飘然而去，心里觉得有些失意。渡河上岸之后，又刮起了一阵大风，王孙看见大风飘来了一顶斗笠，先在空中团团旋转，渐渐下落，王孙用手接住，细细端详，正是自己失去的斗笠，更令他不解的是断了的帽带已经接好。王孙觉得这事儿实在太蹊跷。
回来以后，在书斋里向霞姑面述此事。霞姑一句话也不说，脸上还有些不高兴的样子。王孙怀疑这一定是霞姑所为，便说道：“姑娘果真是神仙，应该坦诚地告诉我，也免得我烦恼生疑。”霞姑说：“在你感到寂寞无聊的时候，能有这样一个痴情的人为你解闷儿，这我也不反对。即使这件事是我做的，也是表示一种爱意。你要是老想刨根问底，那不是要我跟你绝情了吗?”王孙见女郎有些生气，就不敢再提此事了。
原先的时候，金王孙抚养了一个外甥女。出嫁以后被五通鬼缠住。心里一直很发愁，但又难以启齿告人。因为与霞姑相好已久，肺腑之言，无所不谈。霞姑听王孙讲了这事以后，说：“这类妖孽，我父亲能够降服。不过，我怎能把情人的私事告诉严厉的父亲呢?”王孙苦苦哀求。霞姑沉思了片刻说：“要是我能去的话，这事情也容易解决。其实这些妖物都是我家的家奴，要是一不小心让它触摸到皮肤，这种耻辱就是引来西江的水也洗不清。”王孙仍然再三请求，霞姑这才答应，说：“你放心吧，我马上想法处治。”
第二天晚上，霞姑来会，告诉王孙说：“我已为你派那个丫头去了，不过这丫头体弱力薄，怕她难以把妖物除掉。”次日晚上，刚刚入睡，丫鬟便来叩门，王孙开门让她进来。霞姑忙问：“事情办得怎样?”丫鬟说：“我没有那么大的劲儿能把它擒住，不过我已把它的生殖器给割掉了。”霞姑笑着问经过情形。丫鬟说：“起初我以为那甥女住在金相公家里，到了金家才知道弄错了。又急忙赶到甥女的婆家。这时，天已经完全黑了。进屋一看，一位娘子坐在灯下，正昏昏欲睡。我怕她受惊，就把她的魂儿摄来装进罐子里，盖上了盖儿。不大一会，那怪物果然来了，脚步刚迈进来，又退了出去，还自言自语地说：‘这里怎么来了生人?’它又仔细地观察一遍，没有发现别的变化，才又走进来。我躺在床上，装着迷惑不醒，他掀开了被子躺下，闻了一闻，又吃惊地说：‘怎么这屋里有股子兵刃的气味’我本来不愿意用手去摸它那个脏东西，但又怕动作慢了会发生意外的变化，就立刻用刀把它给阉了。那怪物疼得嗥嗥直叫，急忙逃走了。然后我又打开罐子，娘子如梦方醒，而我也就顺顺当当地回来了。”王孙听了高兴地千恩万谢。霞姑与丫鬟便一起走了。
此后有半个多月，霞姑一直没有再来，王孙已经有些绝望了。到了年底，王孙要解聘回乡了，霞姑忽然来了。王孙高兴地出来迎接，并且说道：“娘子这么久不来见我，想必是我在什么地方得罪了娘子；幸亏娘子最终还没有把我忘记?”霞姑满含深情地说：“咱俩相好了一年，如果分手的时候也不打个招呼，那将是终生的遗憾。今日听说你将要辞职还乡，所以偷空儿来向你告别。”王孙请求霞姑跟他一起回家。霞姑感叹地说：“我有难言的苦衷啊!今天我们要分手了，我也不忍心再瞒着你了：我原本是金龙大王之女，只因为与你有一段不解的缘份，所以才来与你相就。没想到我派使女到江南救你外甥女的事被人知道了，到处流传，说我为了你亲手阉割了五通鬼。我父亲听信谣传，大为震怒，认为这是奇耻大辱，要把我赐死。幸亏使女承认事情是她干的，父亲的怒气才消了一些，结果把那丫头打了一百大棍，我的行动也受到限制，每走一步，后面都有保姆跟着。今天我乘着空隙出来一趟，很难把心中的委曲一一吐露。我的处境如此险恶，怎么能跟你一起回家呢?”霞姑说罢，要走。王孙拉住她的手，哭了起来。霞姑安慰他说：“相公不要难过，三十年后我们还有团聚的日子。”王孙说：“我现在已经三十岁啦，再过三十年，我就成了白发老翁了，还有什么脸面再与娘子相见?”霞姑说：“不会的，龙宫里面是没有白发老人的。况且人生寿命的长短也不在容貌。如果你想使容颜不老的话，也并不是一件难事。”说着提笔开了一个药方；扔到桌上，走了。
金王孙返回了故乡，外甥女向他讲述了自身经历的一件怪事，说：“那天晚上，我仿佛是在做梦，只觉得有一个人捉住我，把我塞进一个大罐里；醒了之后，看见床上到处是血，把被褥都染透了，可是从那以后，怪物就绝迹了。”王孙心里明白，但不好向人明说，只是应付说：“我曾经向河神作过祈祷，可能是河神保佑了你。”大家的疑惑才算解除了。
后来，王孙果然活了六十多岁，面貌却仍然象三十多岁的人一样。有一天他要坐船过河，远远地看见上游漂来一张荷叶，有席子那么大，上面坐着一位漂亮的美女。那荷叶越漂越近，到了跟前，一看，正是金龙大王的神女――霞姑。王孙耸身一跳，人随荷叶越漂越远，越远越小，最后象一枚钱币一样，消失在碧波之中。这件事与前一篇里所讲的赵弘的事，都发生在明朝的末年，不知道哪件事在前，哪件事在后。如果这件事发生在万生用武之后，那么苏州的五通，仅剩下半通了，应该不会再给百姓带来危害了吧。
