卷十一 某甲

    某甲私其仆妇，因杀仆纳妇，生二子一女。阅十九年，巨寇破城，劫掠一空。一少年贼，持刀入甲家。甲视之，酷类死仆。自叹曰：“吾今休矣!”倾囊赎命。迄不顾，亦不一言，但搜人而杀，共杀一家二十七口而去。甲头未断，寇去少苏，犹能言之。三日寻毙。呜呼!果报不爽，可畏也哉!

    【译文】

    有某甲，跟他仆人的妻子私通，后来竟杀死了仆人娶了那女人，生了两个儿子一个女儿。经过十九年以后，有大盗贼攻破了某甲所在的那座城，将居民抢劫一空。一个年轻贼人，手提钢刀闯进某甲的家门。甲一瞧，这少年跟他杀死的那个仆人极相像。他长叹一声说：“我今天算完了！”他拿出钱囊的所有积蓄打算赎一条命。可那少年贼始终看也不看，也不说一句话，只是搜人杀人，共杀这一家二十七口人才走。甲的头没有断，贼去之后稍稍苏醒，还能说话。三天之后死去。啊啊，所谓报应确实不错，这也真算是可怕的人情呢。