蓬头跣足，服气餐霞
葛长庚，宋代琼州人，他母亲给他起了一个白玉蟾的名字，是为应梦。
葛长庚十二岁时，参加了童子科考试。后来，到武夷山隐居。自号“东琼子”。
跟随侍奉陈翠虚学道九年，才得到他的道术。
葛长庚头发蓬乱，光着脚，穿着一件破旧的百衲衣。他十分喜欢喝酒，
从没醉过。博览通晓经书子集，能出口成章，曾自我赞叹道：“千古蓬头跣
足，一生服气餐霞。笑指五夷山下，白云深处吾家。雷印常佩肘间，祈祉则
有异应。时言休咎惊省，聋俗尝在京都。”葛长庚游西湖，到了傍晚，他落
入水中，船夫慌忙寻找，却找不到。到次日清明，一只玉蟾在水上，一派醉
后的酣态。
一天，有一位拿着刀追着他威胁他的人，葛长庚喝叱那个人，刀也掉在
地上。那人赶忙扭头就走。葛长庚招呼他说：“你回来，不要害怕。”把刀
还给了那人。当时人说，葛长庚入水身上不湿，碰到兵器死不了。
宋朝嘉定年间（宋宁宗年号），宋宁宗召他入朝，并降旨让他住在太一
宫。有天，忽然不知葛长庚去向。以后，他常常来往于名山之间，行动神异，
无法揣测。
【原文】
葛长庚，宋琼州人。母以白玉蟾名之，应梦也。年十二应童子①科。后
隐居于武夷山，号‘东琼子’。事陈翠虚②九年，始得其道。蓬头跣足，一
衲弊甚。喜饮酒，未见其醉。博洽儒书，出言成章。尝自赞云：“千古蓬头
跣足，一生服气食霞。笑指五夷山下，白云深处吾家。雷印常佩肘间，祈祉
则有异应。”时言休咎，惊省聋俗。尝在京都游西湖，至暮，堕水，舟人惊
寻不见。达旦则玉蟾在水上，犹醺然也。一日，有持刀追胁者，玉蟾叱其人，
刀向堕而走。玉蟾招之曰：“汝来，勿惊。”以刀还之。时称玉蟾入水不濡，
逢兵不害。宋嘉定中，诏征赴阙，对玉称旨，命馆太一宫。一日，不知所往。
后每往来名山，神异莫测。
【注释】
①童子科：唐宋时特设考试科目之一。宋制十五岁以下能通经作诗赋者，
应试后给予出身并作官，亦称童子举。
②陈翠虚：宋代道士，字楠木，号翠虚。详见“陈泥丸”条。
