解射者自射，善收者非收
禅师生来就膂力过人，以打猎为生。有一天，他追逐一群鹿经过马祖大
师的庙前，大师迎了出来。惠藏禅师便问大师道：“你看见一群鹿跑过去吗？”
大师问：“你是什么人？”惠藏说：“我是打猎的。”大师说：“你会射箭
吗？”惠藏说：“会射箭。”大师问：“你一箭能射几个？”惠藏说：“一
箭射一个。”大师说：“看来你还是不会射箭啊！要是我，一箭就能射中一
群。”惠藏说：“这些野兽和我们人类一样，也都是些生命，何必要一次杀
死一群呢？”大师说：“你既然明白这个道理，为什么不自己射自己？”惠
藏说：“如果让我自己射自己，真不知道该如何下手。”大师说：“你这汉
子，今天应该丢弃愚蠢的痴迷烦恼，有所醒悟了吧。”惠藏听罢，毁弃了弓
箭，自己用刀剃掉头发，投靠马祖大师出家修习佛教。有一天惠藏从外面干
活回来，大师问道：“干什么去了？”惠藏说：“放牛去了。”大师问：“你
怎么放牛？”惠藏说：“一迴入草去，便把鼻拽来。”大师说：“你真的会
放牛了。”后来，惠藏禅师游历洛阳，回到唐州，见到一座山，景色十分吸
引人，问过当地人，说这座山叫紫玉山。惠藏便走上山顶，看见有一块晶莹
圆润的紫色石头，不禁叹道：“真的是紫玉呀！于是他收集茅草盖了一座棚
子，在那里住下了。
【原文】
师生而膂力过人，以弋猎为事。一日逐群鹿过马祖庵前，祖因逆之。藏
问祖：“见鹿否？”祖曰：“汝是何人？”曰：“猎者。”祖曰：“汝解射
否？”曰：“解射。”祖曰：“汝一箭射几个？”曰：“一箭射一个。”祖
曰：“汝不解射。我即一箭射一群。”曰：“彼此是命，何用射他一群？”
祖曰：“汝即知此，何不自射？”曰：“若教某甲自射，即无下手处。”祖
曰：“这汉旷劫，无明烦恼今日顿息。”藏即毁弃弓箭，自以刀截发，投祖
出家。一日作务回，祖曰：“作什么来？”曰：“牧牛来。”祖曰：“作么
生牧？”曰：“一迴入草去，便把鼻拽来。”祖曰：“子真牧牛者。”后游
洛阳，回至唐州，见一山殊胜，询及土人，乃云此紫玉山也。师因陟其巅，
见一方石，莹然紫色。叹曰：“真紫玉也。”遂缉茅构舍而栖焉。
