居寒岩，穿破衣，行踪不定
寒山子本来没有家，当初曾在丰县的寒岩中居住，所以取名寒山子。他
相貌憔悴，衣衫破烂，以桦树皮当帽子7，脚穿一双大木鞋。当他来国清寺
投靠拾得子时，吃的是僧人们的残羹剩饭。有时他在屋廊下慢步而行；有时
仰望天空叫嚷发泄，寺内僧人因此拿木棍驱赶他，他却拍着手大笑而去。一
天丰于禅师对他说：“你和我同去五台山，咱俩是同道；如果不和我去，那
就不是我同道。”寒山子说：“我不去。”禅师说：“你不是我同道。”寒
山子因而问禅师说：“你去五台山做什么呢？”禅师答：“去参拜文殊菩萨。”
寒山子说：“你真的不是我同道。”当年闾丘初到丹丘上任，来拜会丰于禅
师，向禅师请教凶吉。禅师对他说：“你到任后一定要去拜会文殊、普贤。”
闾丘问：“这二位菩萨在哪呀？”禅师说：“就是国清寺内管做饭的寒山、
拾得二人。”闾丘施礼告辞，起身前往国清寺。到了国清寺，他看见有两个
人正围着火炉说笑，于是倒身下拜，那二人见状连声呵叱，然后拉着闾丘的
手说：“都是丰于信口胡说。”说完两人携手而去，再也没回国清寺。闾丘
又赶到寒岩参拜，他俩大骂闾丘是贼，随即钻入岩石缝中，只说了句：“你
们大家各自努力！”岩石就忽然合上了。二人踪迹皆无。闾丘非常惋惜。他
叫随从寻找二人的遗物，只找到了写在树叶上的几十首诗词。
【原文】
师本无氏族，尝居始丰县寒岩中，遂名寒山子。容貌枯悴，布襦零落，
以桦皮为冠，曳大木屐。时来国清寺就拾得，取众僧残食菜滓食之，或时徐
行廊下，或时叫噪望空谩骂，寺僧以杖逼逐，拊掌大笑而去。一日丰于谓之
曰：“汝与我游五台，即我同流；若不与我去，非我同流。”曰：“我不去。”
丰于曰：“不是我同流。”寒山因问曰：“汝去作什么？”丰于曰：“我去
礼文殊。”曰：“汝却不是我同流。”初，闾丘公出牧丹丘，来谒丰于，乞
示安危之兆。丰于曰：“到任记谒文殊普贤。”曰：“此二菩萨何在？”师
曰：“国清寺执爨①者寒山拾得是也。”闾丘拜辞。乃行寻至山寺访之，见
二人围炉语笑，闾丘不觉致拜，二人连声咄叱，复执闾丘手，笑而言曰：“丰
于饶舌。”遂相携出松门，更不复入寺。闾丘又至寒岩礼谒，二人高声喝之
曰贼，便缩身入岩石缝中，唯曰：“汝诸人各各努力。”其石缝忽然而合，
杳无踪迹。闾丘哀慕不已，令其徒道翘，检其遗物，唯有木叶书词，数十首
而已。
【注释】
①爨，音cuàn，烧火煮饭之意。
