余在粤西,见粤东有刻本载外夷月日者,姑存之,以广异闻云。外夷英咭利、咪利坚及大小西洋、大小吕宋、弗阑哂、嗬兰等国,每岁以冬至后十日为元旦,足三百六十五日为一年。每至四年,于二月内闰一日。自奉耶和(当稣)教之年计起,迄今一千八百三十九年,即天朝道光十九年己亥也。今将外夷各月分名色及其日数开列于左:正月曰然奴阿厘,共三十一日;二月曰飞普阿厘,共二十八日;三月曰吗治,共三十一日;四月曰嗾悖厘尔,共三十日;五月曰咩,共三十一日;六月曰润,共三十日;七月曰如来,共三十一日;八月曰阿兀士,共三十一日;九月曰涉点麻,共三十日;十月曰屋多麻,共三十一日;十一月曰娜民麻,共三十日;十二月曰厘森麻,共三十一日。此各外夷相传之月分名色也。其称我中国各月分,亦别有名色,如正月曰乏士们,二月曰昔鲠们,三月曰塌们,四月曰氵活们,五月曰辉色们,六月曰昔士们,七月曰森们,八月曰噎们,九月曰那引们,十月曰鼎们,十一月曰林们,十二月曰都嗾尔们。