卷五 ◎国初慎重巴图鲁勇号

    巴图鲁，译言好汉，与元史称拔都、拔突、霸都鲁等类，字异义同（国语重在声音，凡同音之字，皆可假借，故翻译互有同异）。我朝开国时，礼亲王代善首膺古英巴图鲁赐号，盖其时太祖征乌拉，进攻屯寨，代善最为奋勇。敬按：代善为太祖高皇帝第二子，可见当时重视勇号，亲藩储贰之贵，尚必从事边垂，武功懋著，始享此三字荣称。近日军营克一城，夺一寨，即请保奖清、汉字勇号（凡有奋勇、刚勇等名目，第二字用勇字者，谓之汉字勇号；其无义可思，字数多寡不等者，谓之清字勇号。汉字如蓝翎，清字如花翎，积功递加，亦曰赏换），累牍盈篇，殊失先朝创制之本意矣。