翁年三十许时，尝梦至一处，登小山，花木如覆锦，山之下有水，澄澈
极目，而乔木翳其上。梦中乐之，将谋居焉。自尔岁一再或三四梦至其处，
习之如平生之游。后十余年，翁谪守宣城，有道人无外，谓京口山川之胜，
邑之人有圃求售者，及翁以钱三十万得之，然未知圃之何在。又后六年，翁
坐边仪谪废，乃庐于浔阳之熨斗洞，为庐山之游以终身焉。元祐元年，道京
口，登道人所量之圃，怳然乃梦中所游之地。翁叹曰：“吾缘在是矣。”于
是弃浔阳之居，筑室于京口之陲。巨木蓊然，水出峡中，停萦杳缭，环地之
一偏者，目之梦溪。溪之上耸为邱，千木之花缘焉者，百花堆也。腹堆而庐
其间者，翁之栖也。其西荫于花竹之间，翁之所憩壳轩也。轩之瞰，有阁俯
于阡陌，巨木百寻哄其上者，花堆之阁也。据堆之崩，集茅以舍者，岸老之
堂也。背堂而俯于梦溪之颜者，苍峡之亭也。西花堆，有竹万个，环以激波
者，竹坞也。度竹而南，介途滨河，锐而垣者，杏簿也。竹间之可燕者，萧
萧堂也。荫竹之南，轩于水澨者，深斋也。封高而缔，可以眺者，远亭也。
居在城邑而荒芜，古木与豕鹿杂处。客有至者，皆频额而去。而翁独乐焉，
渔于泉，舫于渊，俯仰于茂木美荫之间。所慕于古人者，陶潜、白居易、李
约，谓之“三悦”，与之酬酢于心。目之所寓者，琴、棋、禅、墨、丹、茶、
吟、谈、酒，谓之“九客”。居四年，而翁病；涉岁而益羸，滨槁木矣。岂
翁将蜕于此乎？（《嘉定镇江志》卷十一引）
【今译】
老头我30 来岁时，曾在梦中到了一个地方，登上小山，花草树木如同覆盖着织
锦一样，山下面有水，清澈得能看到底，而它的上方有高大的树木遮蔽着。我在
梦中喜欢这个地方，想要住到这里。从那年以来一两次或三四次做梦到了那个地
方，熟悉得好像平生游历过一样。过了十多年，老头我被贬到宣城做太守，那里
有个道人无外，介绍京口山河的美景，说县里有人寻访愿买下一块园地的人。到
老头我用30 万贯钱买下，却又不知道那园子在什么地方。又过了6 年，老头我
因商议边境战守的事遭罪被贬职，就在浔阳的熨斗洞建了一座房屋，打算在庐山
作终身游逛。元祐元年，我到京口，登上道人准备的那个园子，仿佛就是梦中游
历的地方。老头我感叹道：“我的缘份就在这儿了。”于是放弃了浔阳的房屋，
在京口的边缘盖了住所。这里高大的树木郁郁葱葱，水从峡谷中流出，回旋缭绕，
围着那地方的一边，称它为梦溪。溪上高耸的地方是小山，许多开着花的树围在
那里，是百花堆。百花堆的中央建的那房子，就是老头我栖身的地方。它的西边
被花、竹遮盖的那一处，是老头我休息的壳轩。在轩上望去，可以看到一座小楼
伏在田间小路边，高达百寻的大树在上空嗡嗡作响，是花堆阁。靠着花堆崩塌的
地方，铺着茅草的房子，是岸老堂。背对这堂而伏在梦溪前面的，是苍峡亭。西
花堆有许多竹子，四周水波激荡，是竹坞。越过竹林往南，隔着道路靠着河，有
低矮围墙的地方，是杏觜。竹林中可以娱乐的地方，是萧萧堂。竹林遮蔽的南边，
在水边有长廊的，是深斋。又高大又坚固的土堆上，可以远眺的处所，是远亭。
住在这城中却很荒凉，古树与野兽混在一起。到过这里的客人，都皱着眉头走了。
但老头我偏偏喜爱呆在这里，在泉边钓鱼，在潭上划船，在这茂密的林木美好的
树荫之中沉思默想。我仰慕的古人，是陶潜、自居易和李白，这叫做“三悦”，
在心中与他们诗文赠答。我眼睛看到的，是琴、棋、禅、笔墨、丹青、茶、吟诗、
叙谈、酒，这叫做“九客”。住了4 年，而老头我却病了；过了一年，更加虚弱，
接近朽木了。难道老头我要在这里脱一层皮吗？
