自序 自 序

    予退处林下，深居绝过从，思平日与客言者，时纪一事于笔，则若有所

    晤言，萧然移日。所与谈者，唯笔砚而已，谓之《笔谈》。圣谟国政，及事

    近宫省，皆不敢私纪；至于系当日士大夫毁誉者，虽善亦不欲书，非止不言

    人恶而已。所录唯山间木荫，率意谈噱，不系人之利害者，下至闾巷之言，

    靡所不有。亦有得于传闻者，其间不能无缺谬。以之为言则甚卑，以予为无

    意于言可也。

    【译文】

    我回到山林田野，深居简出不再与朋友往来，想起平日里与客人谈论的

    事情，不时拿起笔来记下一件，就像同客人当面交谈似的，静静地度过了一

    段时间。我交谈的对象，只是笔砚罢了，所以叫做《笔谈》。朝廷的决策、

    国家的大事，以及涉及宫廷官署的事情，我都不敢私自记述。至于关系到当

    今士大夫毁誉的事，即使是好的方面也不想写它，并非只是不说别人的缺点

    罢了。我记下来的只是山野间树荫下，随意谈笑，不幸涉到别人的利害的事，

    一直到街谈巷议，无所不有。也有从传闻听来的情况，其中不一定没有缺漏

    错误。把这一些当作一种言论就太算不了什么，就当我对于著书立说的事没

    什么用意也就可以了。