1豫章太守顾劭，是雍之子。劭在郡卒。雍盛集僚属自围棋，外启信至，而无儿书，虽
神气不变，而心了其故，以爪掐掌，血流沾褥。宾客既散，方叹曰：「已无延陵之高，岂可
有丧明之责！」于是豁情散哀，颜色自若。
2嵇中散临刑东市，神气不变。索琴弹之，奏广陵散。曲终，曰：「袁孝尼尝请学此
散，吾靳固不与，广陵散于今绝矣！」太学生三千人上书，请以为师，不许。文王亦寻悔
焉。
3夏侯太初尝倚柱作书，时大雨，霹雳破所倚柱，衣服焦然，神色无变，书亦如故。宾
客左右，皆跌荡不得住。
4王戎七岁，尝与诸小儿游。看道边李树多子折枝，诸儿竞走取之，唯戎不动。人问
之，答曰：「树在道边而多子，此必苦李。」取之，信然。
5魏明帝于宣武场上断虎爪牙，纵百姓观之。王戎七岁，亦往看。虎承间攀栏而吼，其
声震地，观者无不辟易颠仆，戎湛然不动，了无恐色。
6王戎为侍中，南郡太守刘肇遗筒中笺布五端，戎虽不受，厚报其书。
7裴叔则被收，神气无变，举止自若。求纸笔作书，书成，救者多，乃得免。后位仪同
三司。
8王夷甫尝属族人事，经时未行。遇于一处饮燕，因语之曰：「近属尊事，那得不
行？」族人大怒，便举□（木累）掷其面。夷甫都无言，盥洗毕，牵王丞相臂，与共载去。
在车中照镜，语丞相曰：「汝看我眼光，乃出牛背上。」
9裴遐在周馥所，馥设主人。遐与人围棋。馥司马行酒。遐正戏，不时为饮，司马恚，
因曳遐坠地。遐还坐，举止如常，颜色不变，复戏如故。王夷甫问遐：「当时何得颜色不
异？」答曰：「直是暗当故耳。」
10刘庆孙在太傅府，于时人士多为所构，唯庾子嵩纵心事外，无迹可间。后以其性俭
家富，说太傅令换千万，冀其有吝，于此可乘。太傅于众坐中问庾，庾时颓然已醉，帻堕几
上，以头就穿取。徐答云：「下官家故可有两娑千万，随公所取。」于是乃服。后有人向庾
道此，庾曰：「可谓以小人之虑，度君子之心。」
11王夷甫与裴景声志好不同，景声恶欲取之，卒不能回。乃故诣王，肆言极骂，要王
答己，欲以分谤。王不为动色，徐曰：「白眼儿遂作。」
12王夷甫长裴公四岁，不与相知。时共集一处，皆当时名士，谓王曰：「裴令令望何
足计！」王便卿裴，裴曰：「自可全君雅志。」
13有往来者云：「庾公有东下意。」或谓王公：「可潜稍严，以备不虞。」王公曰：
「我与元规虽俱王臣，本怀布衣之好。若其欲来，吾角巾径还乌衣，何所稍严。」
14王丞相主簿欲检校帐下，公语主簿：「欲与主簿周旋，无为知人几案闲事。」
15祖士少好财，阮遥集好屐，并恒自经营。同是一累，而未判其得失。人有诣祖，见
料视财物。客至，屏当未尽，余两小簏，着背后，倾身障之，意未能平。或有诣阮，见自吹
火蜡屐，因叹曰：「未知一生当着几量屐！」神色闲畅。于是胜负始分。
16许侍中、顾司空俱作丞相从事，尔时已被遇，游宴集聚，略无不同。尝夜至丞相许
戏，二人欢极，丞相便命使入己帐眠。顾至晓回转，不得快孰。许上床便□（口台）台大
鼾。丞相顾诸客曰：「此中亦难得眠处。」
17庾太尉风仪伟长，不轻举止，时人皆以为假。亮有大儿数岁，雅重之质，便自如
此，人知是天性。温太真尝隐幔怛之，此儿神色恬然，乃徐跪曰：「君侯何以为此？」论者
谓不减亮。苏峻时遇害。或云：「见阿恭，知元规非假。」
18褚公于章安令迁太尉记室参军，名字已显而位微，人未多识。公东出，乘估客船，
送故吏数人投钱唐亭住。尔时，吴兴沈充为县令，当送客过浙江，客出，亭吏驱公移牛屋
下。潮水至，沈令起彷徨，问：「牛屋下是何物？」吏云：「昨有一伧父来寄亭中，有尊贵
客，权移之。」令有酒色，有遥问：「伧父欲食饼不？姓何等？可共语。」褚因举手答曰：
「河南褚季野。」远近久承公名，令于是大遽，不敢移公，便于牛屋下修刺诣公，更宰杀为
馔，具于公前，鞭挞亭吏，欲以谢惭。公与之酌宴，言色无异，状如不觉。令送公至界。
19郗太傅在京口，遣门生与王丞相书，求女婿。丞相语郗信：「君往东厢，任意选
之。」门生归，白郗曰：「王家诸郎亦皆可嘉，闻来觅婿，咸自矜持，唯有一郎在东床上坦
腹卧，如不闻。」郗公云：「正此好！」访之，乃是逸少，因嫁女与焉。
20过江初，拜官，舆饰供馔。羊曼拜丹阳尹，客来早者，并得佳设，日晏渐
罄，不复及精，随客早晚，不问贵贱。羊固拜临海，竟日皆美供，虽晚至，亦获盛馔。时论
以固之丰华，不如曼之真率。
21周仲智饮酒醉，□（目真）目还面谓伯仁曰：「君才不如弟，而横得重名！」须
臾，举蜡烛火掷伯仁，伯仁笑曰：「阿奴火攻，固出下策耳！」
22顾和始为扬州从事，月旦当朝，未入，顷停车州门外。周侯诣丞相，历和车边，和
觅虱，夷然不动。周既过，反还，指顾心曰：「此中何所有？」顾搏虱如故，徐应曰：「此
中最是难测地。」周侯既入，语丞相曰：「卿州吏中有一令仆才。」
23庾太尉与苏峻战，败，率左右十余人乘小船西奔，乱兵相剥掠，射，误中舵工，应
弦而倒，举船上咸失色分散。亮不动容，徐曰：「此手那可使着贼！」众乃安。
24庾小征西尝出未还，妇母阮是刘万安妻，与女上安陵城楼上。俄顷，翼归，策良
马，盛舆卫。阮语女：「闻庾郎能骑，我何由得见？」妇告翼，翼便为于道开卤簿盘马，始
两转，坠马堕地，意色自若。
25宣武与简文、太宰共载，密令人在舆前后鸣鼓大叫。卤簿中惊扰，太宰惶怖，求下
舆，顾看简文，穆然清恬。宣武语人曰：「朝廷间故复有此贤。」
26王劭、王荟共诣宣武，正值收庾希家。荟不自安，逡巡欲去；劭坚坐不动，待收信
还，得不定，乃出。论者以劭为优。
27桓宣武与郗超议芟夷朝臣，条牒既定，其夜同宿。明晨起，呼谢安、王坦之入，掷
疏示之。郗犹在帐内。谢都无言，王直掷还，云：「多！」宣武取笔欲除，郗不觉窃从帐中
与宣武言。谢含笑曰：「郗生可谓入幕宾也。」
28谢太傅盘桓东山时，与孙兴公诸人泛海戏。风起浪涌，孙、王诸人色并遽，便唱使
还。太傅神情方王，吟啸不言。舟人以公貌闲意说，犹去不止。既风转急，浪猛，诸人皆喧
动不坐。公徐云：「如此，将无归！」众人即承响而回。于是审其量，足以镇安朝野。
29桓公伏甲设馔，广延朝士，因此欲诛谢安、王坦之。王甚遽，问谢曰：「当作何
计？」谢神意不变，谓文度曰：「晋阼存亡，在此一行。」相与俱前。王之恐状，转见于
色。谢之宽容愈表于貌。望阶趋席，方作洛生咏，讽「浩浩洪流。」桓惮其旷远，乃趣解
兵。王、谢旧齐名，于此始判优劣。
30谢太傅与王文度共诣郗超，日旰未得前。王便欲去，谢曰：「不能为性命忍俄
顷？」
31支道林还东，时贤并送于征虏亭。蔡子叔前至，坐近林公；谢万石后来，坐小远。
蔡暂起，谢移就其处。蔡还，见谢在焉，因合褥举谢掷地，自复坐。谢冠帻倾脱，乃徐起，
振衣就席，神意甚平，不觉□（目真）沮。坐定，谓蔡曰：「卿奇人，殆坏我面。」蔡答
曰：「我本不为卿面作计。」其后，二人俱不介意。
32郗嘉宾钦崇释道安德问，饷米千斛，修书累纸，意寄殷勤。道安答，直云：「损
米。」愈觉有待之为烦。
33谢安南免吏部尚书，还东；谢太傅赴桓公司马，出西，相遇破冈。既当远别，遂停
三日共语。太傅欲慰其失官，安南辄引以它端。遂信宿中涂，竟不言及此事。太傅深恨在心
未尽，谓同舟曰：「谢奉故是奇士。」
34戴公从东出，谢太傅往看之。谢本轻戴，见，但与论琴书，戴既无吝色，而谈琴书
愈妙。谢悠然知其量。
35谢公与人围棋，俄而谢玄淮上信至，看书竟，默然无言，徐向局。客问淮上利害，
答曰：「小儿辈大破贼。」意色举止，不异于常。
36王子猷、子敬曾俱坐一室，上忽发火，子猷遽走避，不惶取屐；子敬神色恬然，徐
唤左右，扶凭而出，不异平常。世以此定二王神宇。
37苻坚游魂近境，谢太傅谓子敬曰：「可将当轴，了其此处。」
38王僧弥、谢车骑共王小奴许集。僧弥举酒劝谢云：「奉使君一觞。」谢曰：「可
尔。」僧弥勃然起，作色曰：「汝故是吴兴溪中钓碣耳！何敢□（亻舟）张！」谢徐抚掌而
笑曰：「卫军，僧弥殊不肃省，乃侵陵上国也。」
39王东亭为桓宣武主簿，既承藉，有美誉，公甚欲其人地为一府之望。初，见谢失
仪，而神色自若。坐上宾客即相贬笑，公曰：「不然。观其情貌，必自不凡，吾当试之。」
后因月朝阁下伏，公于内走马直出突之，左右皆宕仆，而王不动。名价于是大重，咸云：
「是公辅器也。」
40太元末，长星见，孝武心甚恶之。夜，华林园中饮酒，举杯属星云：「长星！劝尔
一杯酒，自古何时有万岁天子！」
41殷荆州有所识，作赋，是束皙慢戏之流。殷甚以为有才，语王恭：「适见新文，甚
可观。」便于手巾函中出之。王读，殷笑之不自胜；王看竟，亦不言好恶，但以如意帖之而
已。殷怅然自失。
42羊绥第二子孚，少有俊才，与谢益寿相好。尝早往谢许，未食。俄而王齐、王睹
来。既先不相识，王向席有不说色，欲使羊去。羊了不眄，唯脚委几上，咏瞩自若。谢与王
叙寒温数语毕，还与羊谈赏，王方悟其奇，乃合共语。须臾食下，二王都不得餐，唯属羊不
暇。羊不大应对之，而盛进食，食毕便退。遂苦相留，羊义不住，直云：「向者不得从命，
中国尚虚。」二王是孝伯两弟。
译文：
雅量，指气量恢宏，能宽容。也包含视死如归的精神在内。是魏晋
风度所表现的特点之一。
一
豫章太守顾劭，是顾雍的儿子，劭死在任上。其时，顾雍召集不少属吏，
正在下围棋。外面通报说有信使到，却没有儿子的书信，他神色虽然不变，
但心里已经清楚是一回什么事。紧紧地捏着拳头，指甲掐进掌中，鲜血沾满
了坐垫。等客人散了，才叹气说：“自己比不上延陵季子的高明，怎能象卜
子夏一样，哭儿子哭瞎了眼睛，卒致受到曾参的责备呢！”于是，敞开胸怀，
排遣悲哀，面色显得很自然。
二
嵇康绑赴东市，临刑前神色不变。向人索琴弹奏，弹了一曲《广陵散》。
一曲完毕，说道：“袁孝尼曾经请求学这支曲子，我过分爱惜，不肯教他。
《广陵散》从今以后绝种了！”太学生三千人联名上书朝廷请愿，希望不杀
嵇康，留下当老师。没有得到允许。（据说）司马昭不久也后悔不该杀他。
三
夏侯太初有一次靠在柱子上写字，忽然大雨，霹雳一声，柱子触电炸破，
（他身上的）衣服也烧焦了。可是，他神色不变，照旧在写。宾客和随从人
等无不吓得跌倒或站不住脚。
四
王戎七岁时，和一些小孩在一起游玩。看见道路旁边有一株李树，上面
结了很多李子，把树枝都压下来了。小孩们争先恐后地跑去摘李子。只有王
戎不动。有人问他，他说：“这树长在路边，却有这样多的果实，必定是苦
李。”拿来一尝，果然如此。
五
魏明帝把老虎的爪牙去掉，放在宣武场上，让老百姓观看。王戎七岁，
也随着大伙前去。老虎关在笼里。攀着栏干大吼，吼声震动地面，看的人无
不后退，前仆后仰。王戎却安安静静地纹丝不动，脸上也没有一点恐怖的颜
色。
六
王戎做侍中，甫郡太守刘肇送来“筒布”五端。王戎虽不受，却很客气
地回了他一封信。
七
裴楷被捕，神色一点未变。举止自若，要了纸笔来写信。信刚刚写完，
由于救他的人多，就放了出来。后来做到“仪同三司”。（按：古代以三公
为最高官位。不是三公，享受三公同等待遇，叫做“仪同三司”。后来竞成
为一种官号。）
八
王夷甫托族人办一件事，过了许久尚未办妥。一天在宴会上相遇，因而
对这位族人说：“近日嘱办的事，为什么还未办妥？”族人听后，忽然大发
脾气，举起食盒子就向他面部打来。夷甫不作声，盥洗毕，牵着王导的手膀
同上车去。在车上照了照镜子，对王导说：“你看我的眼光居然射出牛背上。”
（意思是说：刚才发生的事，对他来说毫不在意。）
九
裴遐在周馥处，馥作主人（设宴款待）。遐和别人下围棋，馥手下有一
位司马向他敬酒，遐因为注意力集中在棋上，来不及喝。司马生气了，把遐
拖倒在地。遐回到原来的座位上，举止如常，脸上容颜不变，照旧下围棋。
王夷甫问裴遐：“当时为什么面容不变？”遐说：“只是默默地忍受罢了。”
（按：末句原文“直是闇当故耳”，“闇当”一词不得其解。此处姑从《扪
烛脞谈》所说。）
十
刘庆孙在太傅司马越府中，被太傅所亲信。当时人士大多因他在太傅面
前挑拨是非，受到过伤害。唯有庾子嵩不关心世务，没有空子给他钻。后来
因为庾生性节约，家中富有，因此刘便唆使太傅向庾提出调拨千万巨款，料
想他如果吝啬不同意，便有机可乘。太傅在大庭广众中问庾，其时庾已喝得
大醉，头上的发巾，落在几案上，他伸着头去套取，并慢慢地回答说：“下
官家有两娑（三）千万，听您取用。”于是，大家都服了他。后来有人向庾
谈到这件事，庾说：“可谓以小人之虑，度君子之心。”
十一
王衍与裴邈志向和爱好都不同，裴邈不怀善意地想超过王，却始终无可
亲何。于是故意到王那里放肆咒骂，想王如果能够回答几句，这样，就可以
拉平了。谁知王衍竞不动声色，慢慢说了一句：“白眼儿竟干起来了。”
十一
王衍比裴頠大四岁，平素不相往来。有一次共在一处，聚会的都是当时
名流。他们对王说：“裴令的名望，不必多加考虑。”王于是就用“卿”称
裴。（按：可参看《方正》第20 条）裴说：“当然可以成全你的雅志。”
十三
有时在荆州、建康之间常来往的人说：“庾亮有沿江东下的意图。”于
是有人劝王导可以暗中稍加戒备，以防不虞。王导说：“我与元规，虽然同
在朝廷做官，但是我们本来就有老朋友的情谊，如果他要来（接替我这位置），
我随时都可以换上便装，回到乌衣巷当老百姓。为什么要暗中戒备呢？”
十四
王丞相手下主簿想清查帐下的属吏，王对他说：“我想和你打个招呼，
用不着多去管别人公案上的事情。”
十五
祖约爱好财物，阮孚爱好木屐，两人都常常自己动手经办。同样是一桩
累赘，却分不出谁得谁失。有人到祖家去，见他正在料理财物，客人到来，
尚未清理完毕，剩下两只小篓，放在背后，用身体遮蔽，心里却无法平静下
来。有到阮家的，见他正在吹火蜡履，叹息说：“不知这一辈子能穿几双木
展？”说话时态度安闲自在。于是胜负就分出来了。
十六
侍中许璪、司空顾和同在丞相王导手下做从事时，已受到王的重视。凡
是游览宴会，两人无不参加。有一次在夜间到丞相处博戏，两人都很快乐。
（夜深后）丞相留他们睡在自己帐中。顾和翻来复去，到天色黎明还未人睡。
许璪上床就呼呼呼地鼾声大作。丞相回头对客人们说：“这帐子里难得安眠
的地方。”
十七
太尉庾亮风度仪表非常雄伟，平日不轻易有所举动。当时的人认为他有
意做作。庾亮的大儿子才几岁，便文雅庄重，别人才知道这是出于天性。温
娇有一次躲在帷幕中恐吓他，有意逗他玩，他态度安静，慢慢跪下说：“君
侯为什么这样做？”有些人说：“这小孩将来长大后，不会比他父亲差。”
苏峻之乱被遇害。又有人说：“见了阿恭，就知道庾亮不是有意做作。”
十八
褚裒由章安令迁升太尉记室参军，知名度已大，但官位尚低，认识他的
人不多。有一次乘商船到东边去，送过去的属吏，投宿钱塘亭。这时，吴兴
沈充做县令，恰好送客过浙江，亭吏驱赶褚哀搬住牛屋下面。潮水涌来时，
沈充起来徘徊庭院间，问道：“牛屋下是什么人？”亭吏说：“昨天来了一
个北方佬，住在这儿；因贵客到来，暂且把他移在牛屋下。”沈充已有几分
醉意，远远地问：“北方佬，你想吃饼吗？姓什么？（咱们）可以聊聊吗？”
褚裒举起手来回答说：“河南褚季野。”远近各地早知道这名字，沈充听后
很窘迫，不敢请他搬移，就在牛屋下恭恭敬敬地递上名片拜见他。另还杀鸡
宰羊，设席款待。并且在褚面前鞭打亭吏，表示陪礼道歉。褚与沈共同喝酒
谈论，言语面容都和平常一样，好象什么事也没发生。沈充一直把他送出县
界。
十九
太尉郗鉴住在京口时，派遣门客送信给王导，求找女婿。王导对使者说：
“你到东厢房去，可以任意挑选。”门客回到京口句郗鉴说：“王家几位郎
君都很好。听说来找女婿，大部表现矜持，唯有一位在东边床上敞开衣服，
挺起肚子躺在那里，好象不知道有这回事。”郗鉴说：“这位最好。”一打
听，才知是王羲之。因而就把女儿嫁给了他。
二十
朝廷最初过江南来，新任命一位官员，都要装饰车马，备办酒席。羊曼
做丹阳尹，客人来得早的，都能吃到佳肴，傍晚渐渐吃尽，没有精美的食物
了。来客不分贵贱，只随迟早不同。羊固做临海太守，整天都供应好的食物。
虽来得很迟，也可吃到美味。当时人议论，认为羊固的丰盛，不如羊曼的真
率。
二十一
周仲智喝醉了酒，鼓起眼睛皇着周伯仁的脸说：“你才干不如我（这个
做老弟的），却莫明其妙地享有盛名。”一会儿，拿起燃着的蜡烛向伯仁打
过去。伯仁笑着说：“阿奴火攻，本来是出于下策而已。”
二十二
顾和最初做扬州从事，值正月初一朝会时，把车暂停州府门前。周f 拜
访丞相王导，经过顾和车边，顾和正在扪蝨子，态度安然。周f 走过去又回
转身指着顾和的胸口说：“这里藏有什么？”顾和照旧扪蝨子，慢慢答应道：
“这里面是最难恻的地方。”周进了州府，对丞相说：“你的属吏中有一个
具有尚书令、仆射才能的人。”
二十三
太尉庾亮和苏峻作战，战败后带领身边十几个人坐小船向西逃跑。乱兵
追来时，船上还射一箭，却误把舵工射倒了。满船的人都吓得脸上变了颜色。
庾亮不慌不忙他说：“这种手法，哪能把贼射中呢！”大家才安定下来。
二十四
庾翼曾出门未回，他的岳母姓阮，是刘万安的妻子，同女儿登上安陵城
楼观赏。不久，见庾翼骑着骏马、前呼后拥地回来了。阮母对女儿说：“听
说女婿最会骑马，可惜我无从见到。”女儿便转告庾翼，他就在路上散开仪
仗队，骑马绕着圈子走。才绕了两圈，从马上掉下跌倒地上，神态还很自然。
二十五
桓温与未登基时的简文帝及太宰司马晞同坐在一辆车上。桓温暗中指使
人在车子前后擂鼓并大声叫喊，刹时间仪仗队被打乱。太宰恐惧，要求下车
看看（发生了什么事），简文帝却安安静静地坐着。桓温对人说，“（想不
到）朝廷上还有这样的贤人。”
二十六
王劭、王荟两兄弟同去拜访桓温，正遇上收捕庾希一家。王荟感到心里
不安，要进不进，只想离去；王劭坚决坐着不动。待派出收捕的人回来，然
后从容出门。当时议论的人认为王劭比老弟优胜。
二十七
桓温同郗超商量要铲除朝廷上一批官员，上奏疏文及名单已确定，当天
夜里两人睡在一起。第二天早晨，桓温把谢安、王坦之唤来，把奏稿给他们
看。郗超还在帐内，谢看后一言未发，王把奏稿直接还给桓，说：“过多。”
桓拿笔想删减一些。这时，郗从帐中和桓温说话，谢取笑郗说：“郗生可谓
入幕之宾。”（按：幕宾，是用来通称辅佐人员的。谢安这句表面轻松的话，
含有深刻意义。意思为原来是你躲在幕后出的主意。）
二十八
谢安逗留在东山时期，有一次与孙绰等人泛海游戏。忽然风浪兴起，孙、
王等人急得脸色都变了。纷纷倡议把船划回来。谢安神情正旺，只顾吟啸，
没有作声。舟子因见谢态度安闲，心意喜悦，便继续向前划去不停止。不一
会，风更大，波浪汹涌。大家沉不住气，口里吵着，有的站起身乱动。谢公
慢慢他说：“既然这样，怕莫是要回去吧。”大家接着争说要回去。从这里，
可以看出谢安的器量足够安定全国上下。
二十九
桓温（一方面）在夹壁中埋伏武士，（一方面）摆设酒席，招待满朝文
武，想借此杀害谢安、王坦之。王很作急，问谢：“有什么好的计策？”谢
态度安闲，举止和平常一样，对王说：“晋朝存亡，在此一行。”于是两人
一道前往。王的恐惧模样，完全表现在脸色上，谢的从容大度，比平日更加
显得突出。走上阶基，坐进席位，正学着洛阳书生吟诗的调子，吟着嵇康的
诗句：“浩浩洪流，（带我邦畿。）”桓温顾忌他这种淡漠豁达（使人莫测）
的神态，于是促令解除伏兵。以往，谢与王齐名，经过这次事件，开始分出
了高低。
三十
谢安和王坦之同去造访郗超，傍晚还未见到人。王想不如回去算了，谢
说：“不能为了活命而稍为忍耐一下吗？”
三十一
支道林离开首都回会稽，当时名流都齐集征虏亭为他送行。蔡子叔先到，
座次靠近林公。谢万石后来，坐得稍为远一点。蔡暂时起身，谢就移到他那
里。蔡回来时，看见谢坐在他原来的座位上，就把谢连同坐垫一起推翻在地，
自己归坐。谢的帽子、发巾都跌落下来，于是慢慢站起身，把衣冠整理毕再
就座。神色很安静，毫无发怒或懊丧的样子。坐定后，对蔡说：”你真是个
怪人，几乎弄脏了我的面孔。”蔡回答说：“我本来就不为你的面孔考虑。”
以后两人都不对这件事介意。
三十二
郗超尊崇释道安的德望，送去一千斛米，并且还写了一封长达数纸的书
信，表示诚恳的心意。道安回信，直截了当他说：“承送米，更加觉得‘有
待’是麻烦。”（按：《庄子•齐物篇》云：“吾有待而然者耶？吾所待又
有待而然者耶？”这里借用“有待”一词，谓得了米，就要等待别人的求助，
本身便是麻烦。）
三十三
奉被免去吏部尚书，起程回会稽，往东行，正遇上谢安出任桓温司马，
经建康往荆州，向西行。两人在西冈相逢，既因远别，停舟三日，共话离情。
谢安想安慰几句关于谢奉免官的事，话尚未出口，就被谢奉用别的话岔开了。
虽在途中同住两夜，一直未说到这件事。谢安深恨自己未能把心里的话说出，
对同船的人说：“谢奉真是奇特之士！”
三十四
戴逵从会稽出来，谢安去看他。谢本来轻视戴，见了面，只和他讨论琴
书，戴毫无保留地谈琴书，谈得妙极了。谢安于是才知道他器量悠远。
三十五
谢安和客人下围棋，一会儿，谢玄从淮上派遣的信使到来。谢把书信看
完，未说什么话，慢慢地转向棋盘。客问淮上胜负如何？谢回答说：“孩子
们已把敌人杀得大败。”他说话时的神色举止，和平常一样。
三十六
王子猷、子敬兄弟同坐在室内，屋上忽然起火，子猷急急忙忙逃避，连
木屐也来不及穿。子敬神态安静，慢谩地叫侍从的人把他扶出去，和平日没
有什么不同。大家就这件事评定两王的器局和神态。
三十七
荷坚侵犯都城附近，谢安对王于敬说：“可和当权的人一起了却这件事。”
三十八
王僧弥，谢玄，同在王荟那里作客，僧弥举起酒杯向谢说：“敬使君一
杯！”谢说：“可以。”僧弥突然气势汹汹他说：“你本来是吴兴溪中钓碣
（按：谢玄小名遏，遏与碣音同）罢了，哪敢这样胡说八道！”谢慢慢地鼓
掌笑着说：“卫军（指荟），僧弥太不讲礼貌，竟居然侵凌上国。”
三十九
王珣做桓温主簿，既承父兄名籍，兼有好声誉，桓很尊敬他的门户，认
为是府中最符众望的人。王珣初来时礼节上出了点小小差错，却神色不变。
座上客人有讥笑他的，桓公说：“不然，看他的神情，必定非凡。我当试他
一试。”后来因月初集会，王和同僚们一道伏在阁下，桓从里面骑马冲撞过
来，两旁的人纷纷跌倒，王却不动。于是声价倍增。都说这是宰辅的器量。
四十
太元末年，扫帚星出现。孝武帝心里很烦恼。夜间，在华林园饮酒，举
杯嘱星说：“长星，敬你一杯酒。自古以来，什么时候有做万年天子的？”
四十一
殷仲堪有熟人撰写了一篇赋，是属于束皙所写的游戏文章之类。殷认为
作者很有才华，对玉恭说：“刚才见到一篇新作品，极可观。”说着，就从
手中包中取出。王读时，殷在一旁笑着，现出十分高兴的样子。王读完后，
不笑，也不说好或不好，只是用如意把它弄平而已，殷觉得很不是滋昧。
四十二
羊绥次子羊孚，年轻时就有才气。与谢混相好。有次曾在早晨到谢处，
尚未进食，不久，王齐、王睹也来了。彼此不相识，王看羊不顺眼，想使他
走开。羊看也不看，只把双脚架在几案上，吟咏顾盼，十分自得。谢同王略
为应酬几句，便回过身来和羊孚谈论、赏析。这时，王才觉得羊是奇特之士，
便和他一起说话。一会儿，摆设饭食，主人殷勤招呼羊孚，两王却得不到吃
的。羊见到食物，只顾大口大口的尽量吃东西，不说什么话。吃完，就起身
告退，苦苦地留他也留不住。羊照直说：“刚才不听从尊命离开这里，只是
因为肚子还是空的。”所说的两王，是孝伯的弟弟。
