［原文］
……［积］胜疏，盈胜虚，径胜行，疾胜徐，众胜寡，佚胜劳。 积故积之，疏故疏之，盈故盈之，虚［故虚之，径故径］之，行故行之， 疾故疾之，［徐故徐之，众敌众］之，寡故寡之，佚故佚之，劳故劳之。 积疏相为变，盈虚［相为变，径行相为］变，疾徐相为变，众寡相［为变， 佚劳相］为变。 毋以积当积，毋以疏当疏，毋以盈当盈，毋以虚当虚，毋以疾当疾，毋 以徐当徐，毋以众当众，毋以寡当寡，毋以佚当佚，毋以劳当劳。 积疏相当，盈虚相［当，径行相当，疾徐相当，众寡］相当，佚劳相当。 敌积故可疏，盈故可虚，径故可行，疾 ［故可徐，众故可寡，件故可劳］。……
［译文］
……集中胜过分散，充足胜过空虚，走小路捷径比走大路快，快胜过慢， 多胜过少，安逸胜过疲劳。 该集中就集中，该分散就分散，该充足就要充足，该空虚就要空虚，该 走小路捷径就走小路捷径，该走大路就走大路，该快就快，该慢就慢，该多 就多，该少就少，该安逸就安逸，该疲劳就劳累。 集中和分散可以相互变化，充足和空虚可以相互变化，走小路捷径和走 大路可以相互变化，快和慢可以相互变化，多和少可以相互变化，安逸和疲 劳可以相互变化。 不要把集中当成绝对的集中，不要把分散当成绝对的分散，不要把充足 当成绝对的充足，不要把空虚当成绝对的空虚，不要把快当成绝对的快，不 要把慢当成绝对的慢，不要把多当成绝对的多，不要把少当成绝对的少，不 要把安逸当成绝对的安逸，不要把疲劳当成绝对的疲劳。 集中和分散是相对的，充足和空虚是相对的，小路捷径和大路是相对的， 快和慢是相对的，多和少是相对的，安逸和疲劳是相对的。敌军兵力集中时 可以使其分散，敌军军力充足时可以使其空虚，敌军走小路捷径时可以使其 改走大路，敌军快时可以使其慢，放军多时可以使其变少，敌军安逸时可以 便其疲劳。……
［解析］
这篇文章可以说是孙膑兵法的精华之一。本文所阐发的军事思想正是孙 膑兵法的思想基础。认真研究这篇文章，领悟其精髓，对于掌握孙膑兵法的 脉络，深刻领悟孙膑所阐述的一系列战略战术，并且融会贯通，非常重要。 那么，这篇文章的精髓是什么呢？那就是唯物辩证法，通篇文章论述的 都是用兵中的各种矛盾，诸如集中和分散、充足和空虚、走小路捷径和走大 路、快和慢、多和少、逸和劳等等。文章不但列举了一系列矛盾，而且提出 了处理矛盾的观点：该怎么办就怎么办，一切要依当时当地的具体情况而定， 不能依主观而定。文章更精妙之处在于指出所有的矛盾都是可以转化的，分 散可以转化为集中，多可以转化为少，快可以转化为慢……孙膑特别告诫人 们不能把矛盾绝对化，聪明的指挥将领应该去促使敌我形势朝对自己有利的 方面转化，从而战胜敌军。 孙膑早在距今两干多年前，就能对矛盾问题有如此深刻的认识，就能用 科学的辩证观点去论述军事问题，足见其实在是一位卓越的军事家。说到矛盾问题，人们自然而然就会想到毛主席的名著《矛盾论》，可说 是毛主席对矛盾问题论得最透彻的一篇文章，现已成为我们从事各项工作的 方法论的理论基础。毛主席在《矛盾论》中论述了矛盾的普遍性、矛盾的特 殊性、主要的矛盾和主要的矛盾方面等问题，毛主席指出，矛盾存在于宇宙 的万事万物之中，旧的矛盾消失了，又会产生新的矛盾，矛盾是在不断地发 展变化的，没有静止不动的、永远不变的矛盾，而矛盾的转化又有内因和外 因的作用，其中内因是变化的根据，外因是变化的条件，等等。从这些论点 可以看出，孙膑《积疏》一文中许多原理都和毛主席的论述相通，只不过孙 膑论述的仅是军事方面的矛盾，毛主席论述的则是普遍规律。当然，从论述 的深刻、透彻、严密、系统等方面来说，孙膑也不能和毛主席相提并论。这 里只是说，孙膑论述的仅是较为原始的唯物辩证思想，不过，在两千多年前 能有这样的认识，也是十分难能可贵的。 用唯物辩证的观点指导战争，便可产生巨大的效果。因为有了这种观点， 便能客观准确地去分析敌我双方的形势，把握敌我双方的力量对比，从而能 动地去处理敌我双方的种种矛盾，例如敌强我弱时也可将其转化为我强敌 弱，敌快我慢时可以将其转化为我快敌慢等等，总之，可以掌握战争的主动 权，促使战争向有利于自己一方转化。 在中国有一部电影可说是老幼皆知，这便是《地雷战》。 当时，敌我双方的力量对比极其悬殊，日本鬼子是现代化装备，而我军 武器装备和人数都不如敌军，至于我抗日民兵，连三八大盖都没有，更无法 和敌军相比了，就是这样一支装备极差的八路军小分队和民兵，将强大的敌 军打得那样狼狈不堪，最后不得不落荒而逃。这是由于抗日军民采用了有效 的措施成功地促成敌我力量对比的变化，敌军本来是气势汹汹地来扫荡的， 想要一下子把抗日军民消灭掉，可是八路军和 民兵布下的地雷阵，虚虚实实，真真假假，使日本鬼子只能在进村的大 路上画满圆圈，在那里艰难地纵跳，比老牛爬行还慢，还不时挨炸。这一招 成功地使日本鬼子由快变慢，为抗日军民赢得了更多的时间，一方面转移群 众，一方面更机动地打击敌军。敌军见正面走不通，便转到后山偷袭，结果 又被游击小组用飞行雷炸得晕头转向，前进不得。抗日军民用神妙莫测的各 种地雷阻滞和杀伤敌军，弄得敌军心惊胆颤，而后再向日本鬼子发起攻击， 敌军当然就难逃灭亡的命运了。 《水浒传》是我国的历史名著，其中也不乏战胜强敌的战例。当官兵几 次围剿失败后，宋朝廷又派出了呼延灼领兵前去进剿，两军初战，呼延灼的 先锋之一彭玘便被捉上梁山，呼延灼后退 ２０ 里下寨。他善用连环马，当夜便 传令众军，把三 千匹马摆成一排，每 ３０ 匹马算一连，用铁环连锁，战马都有铁甲保护， 箭射不进，枪扎不进，刀砍不入；骑兵披着铠甲，戴着只露双眼的头盔。三 千匹战马分成一百队锁好，作战时分三面冲向敌军。第二天两军交锋，猛听 一声炮响，呼延灼的铁甲连环马便三面冲向宋江指挥的梁山军，两边的铁骑 用弓箭乱射，一队一队全用长枪冲锋而来。宋江一见大惊，忙叫众军放箭， 然而，哪里抵挡得住。那些铁甲连环马一齐跑开，横冲真撞，刀枪不入，根 本不容梁山军施展。梁山军顿时溃不成军，纷纷后逃。宋江慌忙上船，才算 得保安全，又令水军接应各头领和军兵上船，虽然军兵折损一半，众头领总 算安全，仅六人中箭受伤。回到大寨，宋江愁眉不展。吴用劝慰一番，晁盖下令坚守不出。 呼延灼大胜回寨，庆贺一番、派人向朝廷报捷。高太尉派天使来慰问嘉 奖，呼延灼又乘机要求派“轰天雷”神炮手凌振前来破寨。凌振来后便部署 放炮，宋江更是焦急。还是智多星吴用有办法，施了一计，便将凌振捉上梁 山，将其收降入寨。但是，仍然没有破铁甲连环马的办法，众头领仍是愁眉 不展。一天，众头领在聚义厅饮酒时，金钱豹子汤隆起身说：“小人不才， 愿献一计，除非用这种军器和我的一个哥哥，便无人能破这连环马了。”吴 用连忙问：“贤弟，你快说用什么军器？你的哥哥是谁？”汤隆这才不慌不 忙地叉手上前说道：“欲破连环马，须用钩镰枪。我家祖传打造军器，我已 画出图样，若要打造，现在便可动手。但是，只有我那个姑舅哥哥徐宁会钩 镰枪法，那是他家祖传，不教外人。”众人商议一番，便由汤隆去东京骗金 枪手徐宁上山。徐宁入伙之后，不到半个月，训练出六七百名钩镰枪手，宋 江大喜，便准备破敌。 决战前一天夜里三更，先把钩镰枪手渡过去分头埋伏好。四更时再渡过 去 １０ 队步兵，而凌振则带人在高处架上风火炮。徐宁和汤隆各自拿着号带过 水泊去准备指挥。到黎明时分，宋江指挥中军人马，隔着梁山水泊，擂动战 鼓，摇旗呐喊。呼延灼正在军帐内，听见报告，便让先锋韩滔先出动察看， 他自己披挂整齐，手执双鞭，带领铁甲连环马队，杀奔梁山。见梁山军兵只 是隔水呐喊，呼延的便把马队一字摆开。先锋韩滔上前说：“正南面有一支 步乓，不知有多少贼兵。”呼延灼说：“甭管他多少人，你只管把连环马冲 过去就是了。”韩滔便带领五百连环马军向南冲去。这时，又看见西南、东 南各有一队军兵，在摇旗呐喊。韩滔不明敌情，又回马去向呼延灼报告。呼 延灼说：“这些家伙长时间不敢出来厮杀，必定有计谋。”说话间，只听北 边一声炮响，回头一望，只见北边又拥起三队旗号。呼延灼说：“这一定是 贼人的奸计。我和你一人带一半人马，你去杀南边的贼兵，我去杀北边的人 马。”正要分兵出动，只见西边又出现了四队人马。呼延灼顿时慌了神儿。 又听正北方连珠炮响，那是一门母炮连着 ４９ 门子炮的子母炮，炮声响处，风 声大作。呼延灼的军兵一见这等声势，不战己自乱了。呼延灼急忙和韩滔各 自领兵四下冲杀。但梁山的 １０ 队步兵却不正面接战，官兵冲来他们便退，官 兵一退，他们又进。呼延灼看了勃然大怒，便不管不顾，领连环马军，往北 边直冲过去。梁山军兵见官军冲来，全都往芦苇丛中四散而走。呼延灼催连 环马队急冲而来，停不下来，也便冲进芦苇丛中。只听芦苇丛中胡哨声响， 早已埋伏在里面的钩镰枪手，一齐伸枪钩去，先钩倒两边的马脚，中间的铁 甲马便咆哮起来。梁山埋伏的挠钩手便钩下官兵官士，将其一个个捆绑起来。 呼延灼见中了钩镰枪计，连忙勒马跑向南边去赶韩滔。这时，背后风火炮从 天而降，轰得官军大乱，那些连环铁甲马受惊之后，四处乱跑，冲入芦苇丛 中，全被梁山军活捉了。 呼延灼和韩滔知道中计，便纵马去四面收拾损失殆尽的马军。结果遭到 四处拦截。呼延灼和韩滔被杀得人困马乏，心惊胆颤，死命逃跑而去。 梁山好汉能战胜铁甲连环马，就在于抓住了敌军要害，做好了转化工作。 铁甲连环马队的优势在于人马都有铁甲保护，成队冲锋，气势非凡，又刀枪 箭不入，凭常规武器和战法确实很难对付。这种马队的薄弱环节只有人眼和 马蹄，射中人眼臼然极难，刺砍马蹄也是十分困难的，因为这种马队一百匹 相连，集团冲锋，伏在地面刺砍，只会被踏死，然而，任何事物都是相生相克的，任何矛盾都有解决办法。连环铁甲马的克星便是钩镰枪，这种枪能刺 能钩，又有长把，正好对付马蹄。吴用又巧妙部署，对马队四处追杀，让其 疲于奔命，阵势大乱，以便将其引入钩镰枪手埋伏的芦苇丛中。钩镰枪手用 手中武器钩刺两边马蹄，办法高明。梁山头领既找到了连环铁甲马的克星， 又能巧妙部署，充分发挥钩镰枪的作用。所以能一举战胜似乎无法战胜的铁 甲连环马。这一战例，对人们很有启发。 唐高宗时，西突厥曾经叛唐，并屡屡侵犯邻国，高宗派裴行俭为使臣， 肃州刺史王方翼为副使，出使西域，伺机平定突厥。裴行俭一行到达西州， 正当盛夏时节，裴行俭便放出空气，说是待秋凉再进军。西突厥首领阿史那 都支也害怕唐军袭击，派出细作侦察唐军动向。当细作回报裴行俭一行要待 秋凉时才继续进军时，阿史那都支很高兴，便放心地寻欢作乐，消遣时光。 这时，裴行俭召集四镇辖区的众酋长，对他们说“我一生最喜欢打猎， 现在正好趁着空闲，去打一趟猎。请问，你们谁愿同我一起去？”那西域各 族人都以游牧为生，听说要去打猎，众酋长子弟无人不高兴，都愿跟随前去， 裴行俭又说：“你们既然愿和我一同前去，那就得受我约束，听我指挥。” 众人齐声答应。裴行俭便选出一万人，编组成队伍，命令他们加速前进，不 许回头张望。前进到西突厥阿史那都支营帐附近时，派出人员夫向阿史那都 支问安。阿史那都支突然见到唐朝使者来到，大吃一惊。但后来见来使说话 很平和，并没有对他有什么指责，他便以为裴行俭不会责难他了，于是就带 领五百多名本族子弟，去拜见裴行俭。裴行俭表面装出欢迎的样子，暗中却 设下了埋伏，等阿史那都支进入营帐，裴行俭一声号令，伏兵一齐冲出，一 下子就把阿史那都支抓了起来，其余的五百多人也随即就擒，无一漏网。呵 史那都支另有一名统帅叫遮匐，还在西部边境守卫。裴行俭又亲自带领一支 轻骑兵迅速掩杀过去，遮匐猝不及防，也只好束手就擒了。裴行俭一举捉住 两名敌酋，大功告成。 裴行俭轻易成功就在于他的机变，他先放出空气，让敌酋由高度戒备转 为麻痹松懈；接着又以狩猎为名，把各族酋长子弟组成了一支队伍，这既便 于继续麻痹敌人，又从无到有组建成了一支军队，在人数上一下子由没有带 一兵一卒而转化为拥有完全听从指挥的万人大军；到了敌酋营帐附近，派出 使者问安，使得敌酋深信不疑，从而一举成擒；最后又快速突袭，擒获另一 敌酋。裴行俭的成功正是凭他的机变巧妙地实现了转化，因而不损一兵一卒， 兵不血刃便平定了西突厥。 裴行俭的机变，还有一次突出表现。当北面的东突厥又叛唐时，唐将萧 嗣业屡战屡胜，因而产生骄傲情绪，放松警惕，被突厥兵借连绵雨雪天突然 袭击大营，受了惨重损失。高宗特别任命裴行俭力行军大总管，带领丰州都 督程务挺和幽州都督李文 ，统兵 ３０ 万，杀奔东突厥的巢穴朔州，到了朔 州，裴行俭对部将说：“对待自己的将士必须诚恳，而对待敌人则‘兵不厌 诈’。前不久，萧嗣业有勇无谋，所以遭受失败。我怎能蹈他的覆辙呢？” 于是伪装了三百辆粮车，每辆车内埋伏五名壮士，一律手侍短刀强弩；而护 送“粮车”的却是几百名老弱残兵。“粮车”慢慢前进。另外有几干名精兵， 在粮车前方路旁险要处埋伏着，随时可以接应这数百辆“粮车”。突厥骑兵 登上高处了望，见唐军的“粮车”来到，非常高兴，快速冲上前去抢夺，护 送“粮车”的老弱残兵见敌骑冲来，立即散开逃走，任凭敌骑抢走“粮车”， 突厥骑兵轻而易举地夺得“粮车”，个个喜出望外，跳下马来，让马匹去饮水吃草，军兵们便去车上取粮。车中隐藏的壮士突然杀出，挥动短刀一阵乱 砍，突厥骑兵还没明白是怎么回事，便送了命。其余的突厥兵便拼命逃跑， 又被埋伏在路旁的唐军几乎全部杀死。从此以后，突厥兵看见唐军往来的粮 车，再也不敢接近了。 唐军胜了一阵，前进到单于府北宿营。当时己是傍晚，众军在营帐四周 掘好了堑壕。裴行俭左右巡视之后，忙令众将士把营帐移到高岗上去。众将 说，安营已毕，不该再移动。裴行俭说：“你们到明天就会明白了。现在只 管快快移营为妙！”众将士不敢违命，迅即移营。当天夜里，暴风骤雨突然 降临，犹如天崩地裂一般。到了黎明，众将士向下看，只见原来的营地，水 深已达一丈有余，众人无不惊服裴总管。入帐一问缘由，只听裴行俭笑着说： “你们今后只管听我的命令就行了，不必多问缘由了！” 雨停水退后，裴行俭下令急行军。到了黑山，突厥首领领兵前来接战。 裴行俭下令筑垒固守，任凭敌骑前来冲阵，只许守，不许攻。直到敌军气馁， 裴行俭这才下令，命令程李二将为左右翼，他自领中军，打开营门，冲了出 去，三面包围，犹如天罗地网一般，把敌军罩住了。敌军头领奉职中箭被擒， 另一敌酋泥熟匐还想逃脱，裴行俭大声呼喊： “活捉泥熟匐的，赏万两黄金！ 杀死泥熟目的，赏千两黄金！无论我军还是敌军，一样奖赏！”那些突厥兵 正苦于无法脱身，忽然听见这道军令，便立即倒戈，把泥熟匐刺死，割下首 级去请降，裴行俭决不失信，当即把一千两黄金发给敌兵，井用降兵为前导， 直捣敌巢，突厥头领闻讯，吓得魂飞魄散，哪还敢抵抗，飞骑逃入狼山去了。 裴行俭北伐平定东突厥，表明他深悟用兵之道，正如孙膑所说，“该集 中就集中，该分散就分散”， “该快就快，该慢就慢，该多就多，该少就少”， 按用兵需要，机动灵活指挥。裴行俭的用兵事例证明，孙瞑的论述是统兵将 领必备的知识。
