【原文】
澄侯温甫子植季洪四弟左右：十二月初九，接到家中十月十二日信，初十日一信，
具悉一切。家中改屋，有与我意见相同之处，我于前次信内，曾将全屋画图寄归，想已
收到，家中即已改妥，十一月初一日一信，则不必依我之图矣。但三角丘之路，必须改
于檀山嘴下面，于三角丘密种竹木，此我画之要叫嘱，望诸弟禀告堂上，急急行之。
家中改房，亦有不与我合意者，已成则不必再改，但六弟房改在炉子内，此系内外
往来之屋，欲其通气，不欲其闷塞，余危以为必不可．不若以长横屋上半节间断作屋为
妥。内茅房在石柱屋后，亦嫌太远；不如于季洪房外高坎打进七八尺，既可起茅房澡堂，
而后边地面宽宏，家有喜事，腕盏菜货。亦有地安置，不至局促，不知可否，
家中高丽参已完，明春得便即寄，彭十九之寿屏，亦准明春寄到。此间事务甚多，
我更多病，是以迟迟。
澄弟办①贼，甚快人心，然必使其余志人等，知我家是图地方安静，不是为一家逞
势张威，庶人人畏我之威，而不恨我之太恶。贼既办后，不特而上不可露得意之声色，
即心中亦必存一番哀矜②的意思，诸弟人人当留心也。
征一表叔在我家教读甚好，此次未写信请安，诸弟为我转达，同乡周荇农家之鲍石
卿，前与六弟交游；近因在妓家饮酒，担督府捉交刑部，革去供事，而荇农荻舟尚游荡
不畏法，真可怪也！
余近日常有目疾，余俱康泰，内人及二儿四女皆平安，小儿甚胖大，西席庞公，拟
十一回家，正月半来，将请来笔峰代馆。宋芗宾在道上扑跌断腿，五十余天始抵樊城，
天可悯也！余不一一，国藩手草，（道光二十八年十二月初十日）
【注释】
①办：惩办，惩治。
②哀矜：哀怜，怜惜。
【译文】
澄侯、温甫、子植、季洪四弟左右：
十二月初九，接到家中十月十二日一封信，十一月初一日一封信，初十日一封信，
知道一切，家里改建房屋，有和我意见相同的地方。我在前次信内，曾经将房屋的图纸
寄回去，想必已收到了。家中既然已经改了，就不必依我的图纸了。但是三角丘的路，
必须改在檀山嘴下面，在三角丘密密的种上竹木，这是我的设计图中最重要的嘱托，希
望诸位弟弟禀告堂上大人，急速的实行。
家中改建屋，也有与我意见不合之处，已经改了的也不必再改。但是六弟的房改在
炉子里，这是内外往来的屋子，要它通气，不要闭塞，我的意思以为必定不可以，不如
把长横屋上半节间断做屋为妥，内茅房在石柱屋后面。也嫌太远，不如在季洪房外面记
坎打进七、八尺，既可以起茅房和澡堂，而后面地面宽大，家里有喜事，碗盏菜货也有
地方安放，不至于局促。不知可不可以。
家中高丽参已经用完，明年春天有便人会带回。彭十九的寿屏，也准在明年春寄到。
这边事务很多，我的病也多，所以什么都迟迟才办。
澄弟惩治土匪，人心大快。然而必须使那些土匪的亲朋好友，知道我家这么做是图
地方上的安静，不是为自家逞威气、显权势，这样才会使大家既畏我的威严，又不恨我
做得太恶毒。惩治之后，不仅表面上不要露出得意之色，就是心里也要存一种同情的心
情。诸位弟弟人人都要留心。
征一表叔在我家教书很好，这次没有写信请安，弟弟们代我转达。同乡周荇农家的
鲍石卿，从前与六弟交朋友，近来因为在妓女院吃酒，提督府把他捉了交到刑部，革掉
了职务，而荐农、获舟还在外游游荡荡，一点不畏王法，真是怪事。
我近来常常犯眼病，其余地方还康泰。内人和两个儿子四个女儿都平安。小儿子又
胖又大。西席老师庞公，准备十一回家，正月半再来，准备请李笔峰代教。宋芗宾在路
上摔了一跤，把腿跌断，五十多天才到樊城，真是可怜！其他不一一说了。国藩手草。
（道光二十八年十二月初十）
