庄公（元年～三十二年） 庄公三十一年

    【 原文】

    春，筑台于郎。何以书？讥。何讥尔？临民之所漱浣也。

    夏四月，薛伯卒。

    筑台于薛。何以书？讥。何讥尔？远也。

    六月，齐侯来献戎捷。齐大国也，曷为亲来献戎捷？威我也。其威我奈何？旗获而过我也。

    秋，筑台于秦。何以书？，讥。何讥尔？临国也。

    冬，不雨，何以书？记异也。

    【 译文】

    鲁庄公三十一年，春天．鲁国在郎这个地方筑台。为什么记载这件事？为了谴责，谴责什么？郎台临近老百姓生活用的泉水。

    夏天，四月，薛国国君死了。

    鲁国又在薛这个地方筑台，为什么记载这件事？为了谴责，谴责什么？薛台离国都太远了。

    六月，齐侯来鲁国奉献攻打山戎时抓获的俘虏。齐国是大国，为什么齐侯亲自来奉献山戎俘虏呢？是为了威胁鲁国。怎样威胁鲁国？他们把军旗插在俘虏身上从鲁国经过。

    秋天，鲁国在秦这个地方筑台。为什么记载这件事？为了谴责谴责什么？秦台太靠近宗庙了。

    冬天，不下雨。为什么记载这件事？记载怪异现象。