【 原文】
春，公伐邾娄。
三月甲戌，取须朐。取邑不日，此何以日？内辞也，使若他人然。
遂城郚。
夏四月，宋公王臣卒。
宋人杀其大夫，何以不名？宋三世无大夫，三世内娶也。
戊子，晋人及秦人战于令狐。晋先眛以师奔秦。此偏战也，何以不言师败绩？敌也。此晋先眛也，其称人何？贬。曷为贬？外也。其外奈何？以师外也。何以不言出？遂在外也。狄侵我西鄙。
秋八月，公会诸侯、晋大夫盟于扈。诸侯何以不序？大夫何以不名？公失序也。公失序奈何？诸侯不可使与公盟，眣晋大夫使与公盟也。
冬，徐伐莒。
公孙敖如莒莅盟。
【 译文】
鲁文公七年，春季，鲁文公率兵攻打邾娄国。
三月，甲戌这天，鲁文公夺取了须朐。夺取城邑是不记载日期的，这里为什么记载日期呢？这是鲁国的说法，让它好像是别人干的一样。
接着，鲁国又在部这个地方筑城。
夏季四月，宋成公王臣去世。
宋国人杀了自己的大夫。为什么不写名字？宋国三代没有大夫，因为宋国三代国君的夫人都是娶国内的姑娘。
戊子这天，晋国人和秦国人在令狐这个地方交战。晋国大夫先昧率领他的部下一起逃亡到秦国。这是各据一方的正规战争，为什么不说哪个国家失败了呢？因为势均力敌，不分胜负。这是晋国的先昧率兵，为什么称人呢？为了贬低他。为什么要贬低他？因为他怀有二心。他怎样怀有二心呢？他率领自己的部下逃亡到秦国。为什么不说他出逃呢？因为他逃亡秦国前就已经在国外了。
狄人侵犯鲁国西部边邑。
秋季，八月，鲁文公会见诸侯和晋国大夫，并在息这个地方结盟。诸侯们为什么不排列次序？大夫为什么不写出姓名？因为鲁文公失去了与诸侯排列顺序的机会。鲁文公怎么失去了与诸侯排列顺序的机会呢？鲁文公来晚了，诸侯不能和他结盟，使眼色让晋国大夫和他盟会。
冬季，徐国攻打莒国。
公孙敖到莒国去参加盟会。
