第六卷  内篇杂下第六 景公以晏子衣食弊薄使田无宇致封邑晏子辞第十九

    晏子相齐，衣十升之布，脱粟之食，五卯、苔菜而已。左右以告公，公为之封邑，使田无宇致台与无盐。晏子对曰：“昔吾先君太公受之营丘，为地五百里，为世国长，自太公至于公之身，有数十公矣。苟能说其君以取邑，不至公之身，趣齐搏以求升土，不得容足而寓焉。婴闻之，臣有德益禄，无德退禄，恶有不肖父为不肖子为封邑以败其君之政者乎？”遂不受。

    【译文】

    晏子在齐国为相，穿粗布衣，吃糙米饭，用盐拌着苔菜下饭而已。左右的人将这件事告诉了景公，景公赐给他食邑，派田无宇将台邑和无盐邑送给晏子。晏子回复说：“从前我们的先君桓公受封于营丘，拥有方圆五百里的土地，成为大国之君，从太公到君王您，有几十位国君了。如果能因为取悦国君而获得封邑，不等到国君您这儿，到齐国搏取欢心(为)求取一块土地的人都不能立足栖身了。我听说，臣子有德义就增加俸禄，无德义便收回俸禄，哪有不肖之父为不肖之子求取封邑而败坏他们国君的政治的呢?”于是就不接受。