【原文】
鸾对凤，犬对鸡，塞北对关西。长生对益智，老幼对旄倪①。颁竹策②，剪桐圭③，剥枣④对蒸梨。绵腰如细柳，嫩手似柔荑⑤。狡兔犹穿三穴隐⑥，鹪鹩权借一枝栖⑦。甪里先生，策杖垂绅扶少主⑧；於陵仲子，辟纑织履赖贤妻⑨。
【注释】
①旄倪：老幼的合称。旄，通“耄”，老人；倪，小儿。
②颁竹策：皇帝给诸侯、王颁发的委任状，以竹简为之，篆书，见《后汉书光武帝纪》注。策，策书。
③剪桐圭：圭，古代帝王诸侯举行礼仪时所用的玉器，上尖下方，代表官阶。相传周成王同他的小弟弟叔虞开玩笑，用桐叶剪成圭形，赠给他说，封你为侯。大臣进来贺喜。成王说：这是开玩笑。大臣说：天子无戏言。最后只好把叔虞封于唐。
④剥枣：剥，同扑，打。《诗幽风七月》：“八月剥枣。”杜甫诗：“堂前剥枣任西邻。”
⑤嫩手似柔荑：《诗卫风硕人》写卫庄公夫人之美，说“手如柔荑，肤如凝脂。”荑，此意为草木初生的幼芽。
⑥狡兔犹穿三穴隐：战国时，齐公子孟尝君出谋划策，谋求安稳的地位，说，狡兔有三窟，国君也应当如此。意思是多方采取措施，寻找几条出路。
⑦鹪鹩权借一枝栖：鹪鹩，一种食小虫之极小的鸟，又名‘巧妇鸟’。《庄子》上说：“鹪鹩栖树，不过一枝。”意思是容易满足。杜甫诗“强移栖息一枝安”，即用其意。
⑧甪里先生，策杖垂绅扶少主：甪，有人说即角字的讹误。汉初，商山有四个隐士，名东园公、绮里季、夏黄公、甪里先生；因为年老须发皆白，所以称四皓。相传高祖刘邦没有聘请他们出来，后高祖立吕后子惠帝为太子，继又欲以赵王如意易之。吕后用张良计，请四皓辅佐太子，帝见之曰：“幸烦公等善为调护”，遂不见废。
⑨於陵仲子，辟纑织履赖贤妻：於陵仲子，即陈仲子，战国时齐国的隐士。因居于於陵，故号於陵子。《孟子》上记载他“身织屦，妻辟纑。”织屦，即织草鞋。辟纑，原为剥麻，染麻。辟纑指将分析练过的麻搓成线。麻是古代纺织原料之一。这里纑指布缕。引申为织布。楚王欲以为相，不就，与妻逃去，为人灌园，妻子辟纑织履。
【原文】
鸣对吠，泛对栖，燕语对莺啼。珊瑚对玛瑙，琥珀对玻璃。绛县老①，伯州犁②，测蠡③对然犀④。榆槐堪作荫，桃李自成蹊⑤。投巫救女西门豹⑥，赁浣逢妻百里奚⑦。阙里门墙，陋巷规模原不陋⑧；隋堤基址，迷楼踪迹亦全迷⑨。
【注释】
①绛县老：即绛县老人。《左传》记载，晋绛县一位老人，使问其年，曰：“臣小人也，不知纪年。臣生日正月朔甲子（出生那年正月初一是甲子日），至今四百四十五甲子矣。”师旷曰：“七十三年矣。”
②伯州犁：春秋时晋国大夫伯宗之子伯嚭，因其父被杀，奔楚，为太宰。
③测蠡：蠡，贝壳做的瓢。管窥天，蠡测海，喻见小也，自不量力。
④然犀：烛照明察。相传燃烧犀角可以照妖，晋温峤路过渚矶，人们说水下有怪物，温峤用点燃的犀角照之，果然见到许多奇形异状的精灵。夜梦人曰：“幽明道别，何苦相逼。”。
⑤桃李自成蹊：《史记李将军传赞》：“谚曰：‘桃李不言，下自成蹊。’此言虽小，可以喻大也。”比喻一个人如果有高德美才，不用自我声张，自然得到人们的敬爱。
⑥投巫救女西门豹：《史记》记载，魏文侯时，俗信巫，每岁以女子投河，曰为河伯妇。西门豹为邺令，投巫婆于河，俗乃止。
⑦赁浣逢妻百里奚：赁，本意为租借，这里指雇用。浣，洗。《风俗通》载，春秋时百里奚为秦相，赁一浣妇，歌曰：“百里奚，五羊皮，忆别时，烹伏雌，烦扊扅（门闩），今日富贵忘我为。”问之，乃其妻也（被百里奚抛在故乡的妻子）。
⑧阙里门墙，陋巷规模原不陋：阙里，孔子居住的里巷名。陋巷，孔子弟子颜渊所居。孔子曾夸奖颜渊：“一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。”后来（唐）刘禹锡作《陋室铭》说：“君子居之，何陋之有？”意思是，只要有德者居住，陋巷也不简陋。
⑨隋堤基址，迷楼踪迹亦全迷：隋炀帝为游江都，开凿了大运河，在两岸栽种杨柳，堤长一千三百余里，称隋堤。迷楼，传说也是隋炀帝所建，用以寻欢作乐的地方。故址在江苏省江都县治西北七里。建筑富丽，穷极工巧。相传一入此楼，往往终日不得出。浙人进新宫图，营建既成，隋炀帝幸之曰：“使真仙游此，亦当自迷。”因名之曰迷楼。两句的意思是：隋堤也好，迷宫也罢，都成了历史的残迹，当年的迷宫如今真的迷漫荒草中了。
【原文】
越对赵，楚对齐，柳岸对桃溪。纱窗对绣户，画阁对香闺。修月斧①，上天梯②，蝃蝀对虹蜺③。行乐游春圃，工谀病夏畦④。李广不封空射虎⑤，魏明得立为存麑⑥。按辔徐行，细柳功成劳王敬⑦；闻声稍卧，临泾名震止儿啼⑧。
【注释】
①修月斧：古代故事，《天中记》曰：唐代有人游嵩山，见道卧者，问为谁？笑曰：“君不知月乃七宝合成乎？月势如丸，其回处常有二万八千户修之，我其一也。”遂示以斧凿。
②上天梯：据《后汉书和熹邓皇后纪》记载，邓皇后曾“梦登梯以扪天”，醒后问占卜者，占者说，这种梦只有巠王才能做，吉不可言。
③蝃蝀对虹蜺：蝃蝀，即虹的古名。《诗鄘风蝃蝀》：“蝃蝀在东，莫之敢指。”
④工谀病夏畦：谀，谄媚，奉承。工谀即善于奉承。《孟子》引曾参的话说：“胁肩谄笑，病于夏畦。”意思是：耸起肩膀向人故作笑脸，比夏天治田埂还要难受。后也用夏畦比喻一般艰苦工作的人。畦，有土埂围着的小块方田，有的地方叫池子。
⑤李广不封空射虎：西汉名将李广，多年驻守北部边疆，与匈奴的侵扰进行斗争，屡建奇功，被称为汉之奇将军，但始终得不到重用。他在做右北平太守时，一次在蓝田南山射猎，见草中石，以为虎，射之，箭没石中，而以为奇，终不得封侯。后代诗人经常引用他的故事。如唐王维诗：“李广无功缘数奇。”杜甫诗：“短衣匹马随李广，看射猛虎终余年。”
⑥魏明得立为存麑：魏明帝曹叡，魏文帝之子。《三国志明帝纪》注引《魏末传》曰：明帝幼从帝猎。帝射鹿，使明帝射其子，对曰：“已伤其母，不忍更伤其子。”同时流下了眼泪。文帝即放弓箭，以此深奇之。相传由此下决心立为太子。
⑦按辔徐行，细柳功成劳王敬：西汉文帝时，匈奴入侵，周亚夫为将军，屯兵细柳。文帝亲自慰劳军队，先至灞上、棘门两处劳军，后至细柳营。军门严闭，军人都剑拔弩张。皇帝的先驱到，不许入营门，先驱说：“天子到了”。守营门的军官说：“将军下令说：军队里只听将军的命令，不听天子的命令。”最后天子亲自给周亚夫下令，才开了营门，而皇帝勒着马笼头，规规矩矩地走进了军营。后世因此传为治军有方的佳话。
⑧闻声稍卧，临泾名震止儿啼：史载赤疵为原州守，虏不过临泾。常道其名，以怖啼儿。
