【原文】
林对坞，岭对峦，昼永对春闲。谋深对望重，任大对途艰。裙袅袅，佩珊珊①，守塞对当关②。密云千里合，新月一钩弯。叔宝君臣皆纵逸③，重华父母是嚚顽④。名动帝畿，西蜀三苏来日下⑤；壮游京洛，东吴二陆起云间⑥。
【注释】
①裙袅袅，佩珊珊：袅，随风摆动的样子。佩，古代女子头上或身上的佩饰。珊珊，玉器叮咚的响声。
②当关：把守关隘。李白诗：“一夫当关，万夫莫开”。
③叔宝君臣皆纵逸：南朝陈后主，名叔宝，历史上有名的荒淫皇帝。他经常召集江总、孔范等十个文人在一起饮宴，称为“狎客”，让张贵人等八名妃嫔与之交错而坐，整日纵情声色。
④重华父母是嚚顽：重华是帝舜的名。相传他的父亲瞽叟和弟弟象品行都很坏，曾多次设阴谋准备把他害死。嚚顽：愚蠢而顽固。《书舜典》：“曰若稽古帝舜，曰重华，协于帝。”
⑤名动帝畿，西蜀三苏来日下：三苏，指宋著名文学家苏洵（字老泉）和他的儿子苏轼、苏辙。他们都是四川眉山人，名震一时，人称三苏。帝畿，我国古代称靠近国都的地方。这里同句中的日下都指都城。
⑥壮游京洛，东吴二陆起云间：二陆指晋文学家陆机、陆云兄弟，大有才名，人称二陆。他们在东吴亡后，都来到洛阳从政。据说一次陆云遇到荀隐，互相自我介绍，陆说：“云间陆士龙。”荀说：“日下荀鸣鹤。”云间，江苏松江县之古称。
【原文】
临对仿，吝对悭①，讨逆对平蛮②。忠肝对义胆，雾发对云鬟。埋笔冢③，烂柯山④，月貌对天颜。龙潜终得跃⑤，鸟倦亦知还⑥。陇树飞来鹦鹉绿，池筠密处鹧鸪斑。秋露横江，苏子月明游赤壁⑦；冻云迷岭，韩公雪拥过蓝关⑧。
【注释】
①悭：吝啬。
②讨逆对平蛮：讨逆，讨伐坏人。蛮，旧指南方少数民族。
③埋笔冢：陈、隋间僧人智永是著名的书法家，相传他写字用笔积十八瓮，后埋成一墓，号曰“退笔冢”
④烂柯山：《志林》载，晋人樵者王质入信安山，见二童子对奕，一局棋未终，斧柯已烂；回到家乡，家乡已经过了几代，完全变了模样。刘禹锡诗：“怀旧空吟闻管赋，到乡翻似烂柯人。”柯，斧柄。
⑤龙潜终得跃：《周易乾卦》：“初九，潜龙勿用。”“九四，或跃在渊。”比喻人或事物由小到大、由弱到强的发展过程。
⑥鸟倦亦知还：晋陶潜《归去来辞》：“云无心以出岫，鸟倦飞而知还。”
⑦秋露横江，苏子月明游赤壁：元丰四年，苏轼曾月夜泛舟赤壁，作《前赤壁赋》，赋中有“少焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。白露横江，水光接天”等语。周公瑾以火焚曹兵，石壁皆红，故名赤壁。
⑧冻云迷岭，韩公雪拥过蓝关：唐文学家韩愈，以上《谏迎佛骨表》触怒宪宗，被贬为潮州刺史，行程中至蓝关遇雪，写了一首《左迁至蓝关示侄孙》，“云横秦岭家何在，雪拥蓝关马不前”是诗中名句。又传说唐韩愈之侄孙湘子，幼有仙迹，出外数年不返，韩公寿，湘忽至，书一联于壁上曰：“云横秦岭家何在，雪拥蓝关马不前。”未几，韩公谏迎佛骨上表，遭贬至潮州，果经蓝关。
