益，字君虞，陇西姑臧人。大历四年齐映榜进士，调郑县尉。同辈行稍进达，益久不升，郁郁去游燕、赵间，幽州节度刘济辟为从事，未几，又佐宁幕府。风流有词藻，与宗人贺相埒，每一篇就，乐工赂求之，被于雅乐，供奉天子。如《征人》、《早行》篇，天下皆施绘画。二十三受策秩，从军十年，运筹决胜，尤其所长。往往鞍马间为文，横槊赋诗，故多抑扬激厉悲离之作，高适、岑参之流也。宪宗雅闻其名，召为秘书少监、集贤殿学士。自负其才，凌轹士众，有不能堪，谏官因暴其诗“不上望京楼“等句，以涉怨望，诏降职。俄复旧，除侍御史，迁礼部尚书致仕。太和初卒。益少有僻疾，多猜忌，防闲妻妾，过为苛酷，有散灰扃户之谈，时称为“妒痴尚书李十郎”。有同姓名者，为太子庶子，皆在朝，人恐莫辨，谓君虞为“文章李益”，庶子为“门户李益“云。有集，今传。
【译文】
李益，字君虞，陇右道姑减县人。大历四年与状元齐映同榜及进士第。调任郑县县尉。同年及第的人都逐渐飞黄腾达，而李益却很久未得升官，他心情忧郁地离职，到燕、赵之地游历。幽州节度使刘济招聘李益为从事，不久，他又到那宁节度使幕府任职。李益英俊风流又有文采，与他的同族人李贺齐名。李益每写完一首诗，朝廷的乐师们就争着送财物给他以求取其诗，把他的诗用雅乐谱上曲，演唱给皇上听。李益的诗如《征人早行篇》，其内容都被天下人绘成了画。李益进士及第二十年间，三次任职，在军幕中十余年，运筹帷握之中，决胜千里之外，尤其是他擅长之事。他往往在鞍马间作文，横握长矛赋诗，所以多为抑扬起伏、激发鼓励、悲歌壮别之作，属于高适、岑参那一派诗风。宪宗颇听闻李益的诗名，召他入朝为秘书少监、集贤殿学士。李益在朝中自负有诗才，冒犯众官，使人无法忍受。谏官们就宣扬他的诗中有“不上望京楼”等句子，认为有对皇上不满之嫌，诏书降李益职。不久又官复原职，授侍御史，升为礼部尚书退休。在大和初年去世。李益年轻时有一种偏执的毛病，老是猜疑忌妒，他防备妻妾过于苛刻和残酷，有撒灰拴门的传闻，当时称为“妒痴尚书李十郎”。有一位与李益同名同姓的人，任太子庶子，同在朝中，人们怕分不清楚，就把字君虞的称为“文章李益”，把当太子庶子的称为“门户李益”。李益有诗集流传至今。
