训曰：凡看书不为书所愚，始善。即如董子云①：“风不鸣条②，雨不破块③，谓之升平世界。”果使风不鸣条，则万物何以鼓动发生？雨不破块，则田亩如何耕作布种？以此观之，俱系粉饰空文而已。似此者，皆不可信以为真也。
【注解】
①董子：董仲舒（前１７９－前１０４年），西汉哲学家、今文经学大师。广川（今河北枣强东）人。专治《春秋公羊传》。极力推崇儒术，抑黜百家，开其后一千多年中国封建社会以儒家为正统的局面。后人尊称为董子。著有《春秋繁露》等书。②“风不鸣条”句：见董仲舒《雨雹对》：“太平之世，则风不鸣条。”鸣条，指风吹动树枝发出声音。③破块：指暴雨毁伤农田。
【译文】
大凡看书而不为书所迷惑，才称得上是明智。像汉代董仲舒所说：“风吹不会使树枝发出声响，雨水不会冲毁土壤，称之为太平之世。”果真风吹不会使树枝发出声响，那么天地万物靠什么来使它们得到激发、生成呢？雨水不会冲毁土壤，那么田地怎么耕作播种呢？从这些地方看来，都是一些貌似好听而经不起推敲的空话罢了。像这样的话，都不要信以为真。
【评语】
不要因为大多数人都相信，就放弃个人的独特见解；也不要因个人好恶，固执己见忽视别人的金玉良言。事物总是相对的，什么事一旦过度便变质。人固然要有从善如流的习惯，但决不是人云亦云。所谓“千人盲目一人明，众人皆醉我独醒”，有时真理还在少数人手中，该坚持的原则决不可动摇。不过有时自己的见解也未必高明，那时就应本着谦逊的态度多听人家的话。一个人的能力表现在能否明辨是非，认识大体，在众多议论中保持清醒，在清醒中审时度势，做出正确决策。
