论针法 七十七难

    曰：经言，上工治未病，中工治已病，何谓也？

    然：所谓治未病者，见肝之病，则知肝当传之与脾，故先实其脾气，无令得受肝之邪，故曰治未病焉。中工者，见肝之病，不晓相传，但一心治肝，故曰治已病也。

    【 译文】

    问：古典医书上讲，医疗技术上等的医生能够防治尚未发生的疾病，医疗技术中等的医生只能治疗已经发生的疾病：这是为什么呢？

    答：所谓治疗未发生的疾病，例如见到肝脏疾病，就知道肝脏疾病往往传给脾脏，所以治疗当先实补脾脏之气，不要让脾脏受到肝邪的侵犯，所以说叫做治未病。技术中等的医生，见到肝脏有病，不懂得它会传给脾脏的道理，只是一味的专治肝病，所似说叫做治已病。