经曰：阙塞者，地之要害也。设险守固，所以乖蛮隔夷，内诸夏而外夷狄，尊衣冠礼乐之国，卑毡裘毳服之长，是以荒要侯甸从此别矣。
关内道自京西出塞门镇，经朔方节度，去西京一千三百五十里，去东京二千里，关五原塞表，匈奴之故地，以浑邪部落为皋兰都督府，斛律部落为高关州，浑卜焦部落为浚稽州，鲁丽塞下置六胡州，党项十四拓拔舍利仆固野刹桑乾节子等，部落牧其原野。
黄河北道安北旧去西京五千二百里，西京六千六百里。今移在永清去西京二千七百里，东京三千四百里，关大漠以北回纥部落为瀚海都督府，多览部落为燕然都督府，思结部落为卢山都督府，同罗拔拽古部落为幽陵都督府，同罗部落为龟林都督府，匐利羽为稽田州，奚结部落为鸡鹿州，道历阴山、羊那山、龙门山、牛头山、铁勒山、北庭山、真檀山、木刺山、诺真山，涉黑沙道入十姓部故居地。
河东道自京西东出蒲律关，经太原，抵河东节度，去西京二千七十五里，去东京一千六百四十五里。关榆林塞北，以颉利左渠故地置定襄都督府，管等六州。以右渠地置云中都督府，管阿史那等五州。道历三川口，入三山母谷，道通室韦大落泊，东入奚，西入默啜故地。
陇右道自西京出大镇关，经陇西节度，去西京一千四百里，去东京一千二百七十五里。南出关党项杂置据业鳞可等四十州，分隶缘边等诸州，西距吐番，去西京一万二千里，北去凤林关，度黄河西南，入郁标、柳谷、彰豪、清海、大非海、鸟海、小非海、星海、泊悦海、万海、曰海、鱼海，入吐番。
河西道自京西西北出萧关、金城关，自河西节度，去西京二千一十里，去东京二千八百十一里，北海、抵日亭海、弥娥山、独洛河道，入九姓十箭三屈故居地。
北庭道自北京西出，经河西节度，出玉门关，涉河关菖蒲海，东出高昌，故地置西州，以突厥处密部落为瑶池都督府，以杂种故胡地部落为庭州、为北庭都护，去西京一千七百五十六里，去东京六千八百七十六里，北抵播塞厥海、长海、关海、曲地，以突结骨部落置坚昆都督府，管拘勃都督府，为烛龙州，北抵瀚海，去西京二万余里。
安西道自西京出涉交河，出铁门关，至安西节度，去西京八千五十里，去东京八千八百五十里，路入疏勒、鄢耆、碎叶、于阗、黑海、雪海、大宛、月支、康居、大夏、奄蔡、黎轩、条支、乌孙等国。剑南道自东京西南出大散关，经甘亭关、百牢关，越剑门关、松岭关，至剑南节度，去西京二千三百七十里，去东京三千二四十六里，出蚕涯关，过筰道杂羌六十四州，分列山谷路，入吐蕃，南出邛僰，开通越巂，度泸河、云南关，西南徼外杂蛮置冉蒙弄览六十州路，入甘河、夜郎、滇池、身毒、五天竺国，去西京三万五千里。
范阳道自西京出潼关，至范阳节度，去西京二千五百二十里，去东京一千六百八十六里，北去居庸关、卢龙塞、关外东胡故地，以契丹蕃长置山察都督府，回纥五部落分为五州，以白霫部落为居延州，黑霫部落为寘颜州，北至乌罗浑，去西京一万五千里。
平卢道自西京经范阳节度东，至榆林关，至平卢节度，去西京二千七百里，去东京三千里，抵安东，渡辽水路，接奚、契丹、室韦、勃海、靺鞨、高丽、黑水。
岭南道自西京南出蓝田关，涉汉江，越大瘐岭，经南海节度，去西京五千六百里，去东京四千二百七十里，路入铜柱、林邑、九真、日南、高真腊、铜勒、交趾等国。
河南道自西京出潼关，经东莱节度，去西京二千七百六十里，去东京一千八百五十三里。东涉沧海距熊律都督府、北济国，又东抵鸡林都督府、新罗国，又东南经利磨国，属罗涉海，达倭国一名日本，其海行不计里数。
【 译文】
经书说：所谓关塞，是指地理上的关键、险要之处。在那里设险阻，守堡垒，用来驯服和阻隔蛮夷入侵，使华夏在内，夷狄在外，内外有别；尊崇衣冠礼乐的文明之国，贬抑毡帐裘服的游牧之族。因此，边疆、要塞、诸侯、瓷甸，从此才有所区别。
关内道：从西京长安出塞门镇，经朔方节度使所在地，距长安一千三百五十里，距东京洛阳二千里。是连接五原、原塞外南匈奴活动、居住的地方。以浑邪部落为皋兰都督府，角斗律部落为高关州，浑卜焦部落为浚稽州。在鲁丽塞下设置六胡州和党项十四州，拓拔、舍利、仆固、野利、桑干、节子等部落在这里放牧。
黄河北道：安北都护府原来距西京长安五千二百里，东京洛阳六千六百里，现在迁至永清，距西京长安二千七百里，东京洛阳三千四百里，防卫大漠以北。回纶部落为瀚海都督府，多览部落为燕然都督府，思结部落为庐山都督府，同罗，拔曳古部落为幽陵都督府，同罗部落为龟林都督府，甸利羽为稽田州，奚结部州为鸡鹿州。道路经阴山、羊那山、龙门山、牛头山、铁勒山、北庭山、真檀山、木刺山、诺真山。穿过黑沙道，可进入十姓突厥从前居住和活动的地区。河东道：从西京长安东出蒲津关，经太原，到达河东节度使辖地，距西京长安二千七十五里，距东京洛阳一千六百四十五里。防守榆林塞北，以领利可汗左首领故地置定襄都督府，管辖阿德等六州。以右翼首领故地置云中都督府，管阿史那等五州。道经三川口，入三山母谷，道通室韦、大落泊，东部可通奚，西部可进入突厥默嚷故地。
陇右道：从西京长安出大镇关，经陇右节度使辖地，距西京长安一千四百里，距东京洛阳二千二百七十里。南部防守党项等羌族，设置据、丛、鳞、可等四十州，分别统属缘边各州，以西拒吐蕃。吐蕃距西京一万二千里。北去凤林关，渡黄河，西南经郁标、柳谷、彰豪、青海、大非海、鸟海、小非海、星海泊、悦海、万海、白海、鱼海，进入吐蕃。河西道：从西京长安西北出萧关、金城关，从河西节度使所在地凉州，距西京长安二千一十里，距东京洛阳二千八百十一里。北抵日亭海，弥娥山、独洛河，道路通往九姓、回纶部落和西突厥十箭、三窟部落从前的领地。
北庭道：自北京太原向西北方向，经河西节度使所在地凉州，出玉门关，过河，通富蒲海。东出高昌国故地，设置西州；以突厥处密部落为瑶池都督府，以杂种故胡地部落为庭州，称为北庭都护，距西京一千七百五十里，去东京六千八百七十六里。北部到达远播塞、厥海、长海，通海曲池，以突结骨部落置坚昆都督府，管辖拘勃都督府，称为烛龙州。北部到达瀚海，距西京长安二万余里。
安西道：从西京长安出发，过交河，出铁门关，到安西节度使所在地。距西京长安八千五十里，距东京洛阳八千八百五十里。此路通往疏勒、焉看、碎叶、于闻、黑海、雪海、大宛、月支、康居、大夏、奄蔡、黎轩、条支、乌孙等国。剑南道：从东京洛阳西南出大散关，经甘亭关，百牢关，越剑门关、松岭关，到剑南节度使所在地。距西京长安二千三百七十里，距东京三千二百十六里。出蚕涯关，过道，沿山谷分散居住着杂羌六十四州。此路通吐蕃。向南出邓英，可开通越禽通道，渡庐河。在云南关西南的边疆蛮族地区，置冉、蒙、弄、览六十州。此路可通往甘河、夜郎、滇池、身毒、五天竺国。距西京长安三万五千里。
范阳道：自西京长安出发，经撞关，至范阳节度，距西京二千五百二十里，距东京一千六百八十六里。北上可以前往居庸关、卢龙关，塞外东胡故地，以契丹酋长置为饶察都督府，以回纶的五个部落分置为五州，以白霆部落置为居延州，以黑霆部落置为真颜州。北境至乌罗浑，距离西京一万五千里。
平卢道：从西京长安出发，经范阳节度使，东至榆林关，到达平卢节度使所在地，距西京长安二千七百里，距东京洛阳三千里。到达安东都护府，渡过辽水，此路通向奚、契丹、室韦、渤海、靴鞠、高丽、黑水。
岭南道：从西京长安出蓝田关，过汉江，翻越大庚岭，经南海节度使所在地，距离西京长安五千六百里，东京洛阳四千二百七十里。此路通向铜柱、林邑、九真、日南、高真腊、铜勒、交趾等国家。
河南道：从西京长安出发，出撞关，经东莱节度使所在地，距西京长安二千七百六十里，距洛阳一千八百五十三里。东渡沧海，可到达熊津都督府与百济国，另外向东还可以到达鸡林都督府与新罗国。再向东南，经过利磨国、罗属国、渡海，到达俊国，又叫日本国。因此路是海路，故不计其里程。
