卷六　滦阳消夏录六 应举之狐

    德清徐编修开厚，亦壬戍前辈，初入馆时，每夜读书，则宅后空屋有读书声，与琅琅相答。细听所诵，亦馆阁律赋也。启户则无睹。一夕，蹑足屏息，窥之，见一少年，着青半臂，蓝绫衫，携一卷背月坐，摇首吟哦，若有余味。殊不似为祟者，后亦无休咎。唐小说载天狐超异科、策二道，皆四言韵语，文颇古奥，或此狐亦应举者欤？此戈东长前辈说，戈徐同年进士也。

    【译文】

    德清翰林院编修徐开厚，是壬戌年登第的前辈。登第后刚入馆时，每夜一读书，就听到宅后的空屋中也有读书声，与他的读书声琅琅相应。细听其诵读内容，也是馆阁律赋。开门一看，空屋中不见一人。一天晚上，他蹑手蹑脚，屏住气息，走到屋前窃视，见一位少年，身着青半臂，蓝绫衫，手持一卷书，背月而坐，正在津津有味地摇头吟诵，很不像是作祟的邪魅。后来，也没出现什么吉凶祸福。唐代小说中载有天狐在超异科目中，策问二道，都是四言韵语，文义很古奥。或许这个少年也是应举的狐仙吧？这件事是戈东长前辈叙述的。戈前辈与徐前辈是同年进士。