同年金门高，吴县人，尝夜泊淮阴之间，见岸上二叟相遇，就坐水次草亭上。一叟曰：君近何事？一叟曰：主人避暑园林，吾日日入其水阁，观活秘戏图，百媚横生，亦殊可玩。其第五姬尤妖艳，见其与主人剪发为誓约，他年燕子楼中作关盼盼，又约似玉箫再世重侍韦皋，主人为之感泣，然偶闻其与母窃议，则谓主人已老，宜早储金帛，为别抱琵琶计也。君谓此辈可信乎？相与太息久之。一叟又曰：闻其嫡甚贤，信乎？一叟掉头曰：天下之善妒人也，何贤之云。夫妒而嚣争，是为渊驱鱼者也。此妇于妾媵之来，弱者抚之以恩，纵其出入冶游，不复防制，使流于淫佚，其夫自愧而去之；强者待之以礼，阳尊之与己匹，而阴道之与夫抗，使养成骄悍，其夫不堪而去之；有二术所不能饵者，则密相煽构，务使参商两败者，又多有之。幸不即败，而一门之内，诟谇时闻，使其夫入妾之室，则怨语愁颜；入妻之室，乃柔声怡色。其去就不问而知矣。此天下之善妒人也，何贤之云？门高窃听所言，服其中理，而不解其日入水阁语。方凝思间，有官舫鸣钲来，收帆欲泊，二叟转瞬已不见。乃悟其非人也。
【译文】
和我同榜取中的金门高，是吴县人。他曾经乘船夜里停泊在淮安、扬州之间，看见岸上两个老叟碰到一起，在水边的草亭上就坐。一个老叟说：“您近来做什么事？”另一个老叟说：“主人在园林里避暑，我天天进入他的水阁，观看活生生的秘戏图，百种娇媚充分表露，也很可自玩赏。他的第五个姬妾，尤其妖冶艳丽，看到她对主人剪发立誓，约定将来作燕子楼中的关盼盼，又约定要像玉箫转世，重新侍奉韦皋。主人为此而感动下泪。但偶然听到她同母亲私下商议，则说主人已经老了，应当及早积储钱物，为另缘他人打算。您说这些人可以相信吗？”二人共同叹息了很久。一个老叟又说：“听说他的正妻很贤惠，是这样吗？”另一个老叟掉过头去说：“是个天下善于妒忌的人，有什么贤惠可说！因妒忌而喧闹争吵，这是为渊驱鱼——把人推向了敌方。这个女人对于姬妾的到来，软弱的用恩惠来安抚，放纵她出入游荡，不加防范，使其流于淫荡，丈夫自然感到羞愧而抛弃她。刚强的用礼来对待，表面尊重使她同自己相匹敌，而暗地里引导她同文夫相对抗，使其养成骄傲凶悍，丈夫不堪忍受而抛弃她。有这两种方法所不能诱骗的，就秘密地煽动捏造，务必使她们像参星和商星彼此对立，最终两败俱伤，又是常有的。幸而不立即败坏，而一门之内，时时听到辱骂的声音。使她的丈夫进入姬妾的房间，碰上的是怨恨的话语、忧愁的容颜，进入妻子的房间，遇到的则是温柔的声音、和悦的神色。他的去就不问而可以知道的了。这是个天下善于妒忌的人，有什么贤惠可说？”门高偷听他们的话，佩服所说切中事理，而不理解天天进人水阁的话。正在凝神思索之间，有官船敲着铜证而来，收帆要想停泊。两个老叟转眼已经不见，才明白他们不是人类。
