卷一 三、清平乐 张孝祥（南宋）

    【原文】

    光尘扑扑，宫柳低迷绿。斗鸭阑干春诘曲，帘额微风绣蹙。

    碧云青翼无凭，困来小倚云屏。楚梦不禁春晚，黄鹂犹自声声。

    【译文】

    光照尘土飞腾，低迷了宫墙边的绿柳。春日的斗鸭栏杆，曲折依旧。微风透入，绣帘漾起了褶皱。

    碧云悠悠，青鸟传书没有凭信；身心困乏，且倚这云母小屏。纵有阳台楚梦，无奈已是晚春；巧啭的黄莺，独自声声啼鸣。