秦风 国风•晨风

    【原文】    

    鴥彼晨风①，郁彼北林②。未见君子，忧心钦钦③。如何如何，忘我实多！

    山有苞栎④，隰有六驳⑤。未见君子，忧心靡乐。如何如何，忘我实多！

    山有苞棣⑥，隰有树檖⑦。未见君子，忧心如醉。如何如何，忘我实多！

    【注释】

    ①鴥（yù）：鸟疾飞的样子。晨风：鸟名，即鹯（zhān）鸟，属于鹞鹰一类的猛禽。

    ②郁：郁郁葱葱，形容茂密。

    ③钦钦：朱熹《诗集传》：“忧而不忘之貌。”

    ④苞：丛生的样子。栎（lì）：树名。

    ⑤隰（xí）：低洼湿地。六驳（bó）：木名，梓榆之属，因其树皮青白如驳而得名。驳即“驳”字。

    ⑥棣：唐棣，也叫郁李，果实色红，如梨。

    ⑦树：形容檖树直立的样子。檖（suí）：山梨。

    【译文】

    鹯鸟如箭疾飞行，飞入北边茂密林。意中人儿未望见，忧心忡忡情难平。怎么办呵怎么办？你竟把我忘干净！

    山坡栎树真丛错，洼地梓榆真斑驳。意中人儿未望见，忧心忡忡难快乐。怎么办呵怎么办？你把我忘实在多！

    山坡长满那唐棣，洼地挺立那山梨。意中人儿未望见，忧心忡忡似醉迷。怎么办呵怎么办？你已把我全忘记！