豳风 国风•狼跋

    【原文】

    狼跋其胡⑴，载疐其尾⑵。公孙硕肤⑶，赤舄几几⑷。

    狼疐其尾，载跋其胡。公孙硕肤，德音不瑕⑸？

    【注释】

    ⑴跋：踩。胡：颈下垂肉。

    ⑵载：则。疐（zhì）：同“踬”，跌倒。

    ⑶公孙：诸侯之孙。硕肤：大腹便便貌。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“硕肤者，心广体胖之象。”

    ⑷赤舄（xì）：赤色鞋。几几：鲜明，毛传：“几几，绚貌。”朱熹《诗集传》又以为是“安重貌”。

    ⑸瑕：疵病，过失。或谓瑕借为“嘉”，不瑕即“不嘉”。

    【译文】

    老狼前行踩颈肉，后退绊尾又跌倒。贵族公孙腹便便，脚蹬朱鞋光彩耀。

    老狼后退绊尾跌，前行又将颈肉踩。贵族公孙腹便便，德行倒也真不坏。