鸿雁之什 小雅•黄鸟

    【原文】

    黄鸟黄鸟⑴，无集于谷⑵，无啄我粟。此邦之人，不我肯谷⑶。言旋言归⑷，复我邦族⑸。

    黄鸟黄鸟，无集于桑，无啄我粱。此邦之人，不可与明⑹。言旋言归，复我诸兄。

    黄鸟黄鸟，无集于栩⑺，无啄我黍。此邦之人，不可与处。言旋言归，复我诸父。

    【注释】

    ⑴黄鸟：黄雀。

    ⑵榖（gǔ）：木名，即楮木。

    ⑶谷（gǔ）：养育。“不我肯谷”即“不肯谷我”。

    ⑷言：语助词，无实义。旋：通“还”，回归。

    ⑸复：回去。邦：国。族：家族。

    ⑹明：通“盟”，讲信用。

    ⑺栩（xǔ）：柞树。

    【译文】

    黄鸟黄鸟你听着，不要聚在榖树上，别把我的粟啄光。住在这个乡的人，如今拒绝把我养。常常思念回家去，回到亲爱的故乡。

    黄鸟黄鸟你听着，不要桑树枝上集，不要啄我黄粱米。住在这个乡的人，不可与他讲诚意。常常思念回家去，与我兄弟在一起。

    黄鸟黄鸟你听着，不要聚在柞树上，别把我的黍啄光。住在这个乡的人，不可与他相处长。常常思念回家去，回到我的父辈旁。