高宗肜日（1），越有雊雉（2）。祖己曰（3）：“惟先格王（4），正厥事（5）。”
乃训于王。曰：“惟天监下民（6），典厥义（7）。降年有永有不永（8），非天夭民，民中绝命。民有不若德，不听罪。天既孚命正厥德，乃曰：‘其如台？’”“呜呼！王司敬民，罔非天胤，典祀无丰于昵！”
【注释】
（1） 高宗肜日：祖庚又祭高宗之日。
（2） 雊：野鸡叫。雉：野鸡。越：语首助词。
（3） 祖己：祖庚的贤臣。
（4） 格：通假，宽解。
（5） 正：纠正。事：事，指祭祀之事。
（6） 监：监视。
（7） 典通腆，善，以为善。义：，指行事合宜。《淮南•齐俗训》说：“义者，循理而行宜也。”
（8） 永：指寿命长久。
【译文】
又祭高宗的那一天，有一只野鸡在鼎耳上鸣叫。祖己说：“要先宽解君王的心，然后纠正他祭祀的事。”于是开导祖庚。祖己说：“上天监视下民，赞美他们合宜行事。上天赐给人的年寿有长有短，并不是上天使人夭折，而是有些人自己断绝自己的性命。有些人有不好的品德，有不顺从天意的罪过。上天已经发出命令纠正他们不好的品德，您说：‘要怎么样呢？’”“啊！先王继承帝位被百姓敬重，无非都是老天的后代，在祭祀的时候，近亲中的祭品不要过于丰厚啦！
