新城王大司马霁宇镇北边时，常使匠人铸一大杆刀，阔盈尺，重百钧。每按边，辄使四人扛之。卤簿所止，则置地上，故令北人捉之，力撼不可少动。司马阴以桐木依样为刀，宽狭大小无异，贴以银箔，时于马上舞动。诸部落望见，无不震悚。又于边外埋苇薄为界，横斜十余里，状若藩篱，扬言曰：“此吾长城也。”北兵至，悉拔而火之。司马又置之。既而三火，乃以炮石伏机其下，北兵焚薄，药石尽发，死伤甚众。既遁去，司马设薄如前。北兵遥望皆却走，以故帖服若神，后司马乞骸归，塞上复警。召再起；司马时年八十有三，力疾陛辞。上慰之曰：“但烦卿卧治耳。”于是司马复至边。每止处，辄卧幛中。北人闻司马至，皆不信，因假议和，将验真伪。启帘，见司马坦卧，皆望榻伏拜，挢舌而退。
【译文】
新城大司马王霁宇名象乾在镇守北方边境时，常让工匠铸一把长柄大刀，宽一尺多，重三百斤。他每次巡视边防时，就让四个兵扛着这把大刀。扈从仪仗队停下时，就把大刀立在地上，故意让北境的兵将拿起它，他们用尽全力也纹丝不动。王大司马暗中让工匠用桐木依着原样另做了一把大刀，宽狭大小没有一点区别，大刀上用银纸贴上，他常常在马上舞动这把大刀。北境各部落看见，没有不震惊害怕的。王大司马又在边境外面埋上苇帘做为边界，横斜十余里，形状像是藩篱，扬言说：“这是我的长城。”北境的兵将到了，统统把苇帘拔了并烧光了。王司马派人再埋上苇帘，不久北兵又烧了。烧了三次后，他就派人把炮石火药埋在苇帘下面，北兵又拔烧苇帘，此时火药炮石一齐爆炸，烤死炸伤很多士兵，北兵赶快逃跑了。大司马继续像以前一样埋设苇帘，北兵遥遥望见都退却逃走，从此把王大司马当成神对他服服贴贴。后来王司马向皇帝乞求告老还乡，北边塞外又发生警报。皇帝召回他再镇守边防；王司马八十三岁时，又极力称病要拜辞皇帝。皇帝安慰他说：“只麻烦爱卿你安卧治军，借重你的名望罢了。”于是王司马又到边境，每到一处，常常高卧在军帐之内。北军听说王司马到了，都不信，于是假装议和，准备验证一下真假。他们进入军帐内，看见王司马坦然高卧，都望着床榻一起伏拜，惊讶嘬舌而退出了。
