卷九 富翁

    富翁某，商贾多贷其资。一日出，有少年从马后，问之，亦假本者。翁诺之。既至家，适几上有钱数十，少年即以手叠钱，高下堆垒之。翁谢去，竟不与资。或问故，翁曰：“此人必善博，非端人也。所熟之技，不觉形于手足矣。”访之果然。

    【译文】

    有一位富翁，很有钱，做买卖的生意人多向他借贷钱财。一天，富翁出门，有一个青年跟随在他马后，富翁问他有什么事，原来也是借本钱的。富翁答应了他。一会，他们到了富翁家，凑巧桌上有数十大钱，那年轻人就用手叠钱，高高低低的摞成几叠。富翁见了这样子就婉言谢绝了，临走也没借给他钱。有人问那富翁什么原故，富翁说：“这个人一定善于赌博，不是一个规矩人。他熟悉的赌博技艺，不知不觉就流露在手脚上了。”问的人一打听，那青年果然是个赌徒。