朱公徽荫巡抚粤东时，往来商旅，多告无头冤状。千里行人，死不见尸，数客同游，全无音信，积案累累，莫可究诘。初告，有司尚发牒行缉；迨投状既多，竟置不问。公莅任，历稽旧案，状中称死者不下百余，其千里无主，更不知凡几。公骇异恻怛，筹思废寝。遍访僚属，迄少方略。于是洁诚熏沫，致檄城隍之神。已而斋寝，恍惚见一官僚，措笏而入。问：“何官?”答云：“城隍刘某。”“将何言?”曰：“鬓边垂雪，天际生云，水中漂木，壁上安门。”言已而退。既醒，隐谜不解。辗转终宵，忽悟曰：“垂雪者，老也；生云者，龙也；水上木为舡；壁上门为户：岂非‘老龙舡户’耶!”盖省之东北，曰小岭，曰蓝关，源自老龙津以达南海，每由此入粤。公遣武卉，密授机谋，捉龙津驾舟者，次第擒获五十余名，皆不械而服。盖此等贼以舟渡为名，赚客登舟，或投蒙药，或烧闷香，致客沉迷不醒，而后剖腹纳石，以沉水底。冤惨极矣!自昭雪后，遐迩欢腾，谣颂成集焉。
异史氏曰：“剖腹沉石，惨冤已甚，而木雕之有司，绝不少关痛痒，岂特粤东之暗无天日哉!公至则鬼神效灵，覆盆俱照，何其异哉!然公非有四目两口，不过痼瘰之念，积于中者至耳。彼巍巍然，出则刀戟横路，入则兰麝熏心，尊优虽至，究何异于老龙舡户哉！”
【译文】
朱徽荫担任广东巡抚时，来往各地的客商时常向他告状，诉说无头冤案。千里之外的行人，死而不见尸体；同游的旅客，忽然断绝消息。积累的此类案件不计其数，无法查问追究。起先有人告了状，官员还发公文缉拿罪犯；等到投诉的案件多起来，就放置在一边无人过问。朱徽荫到任以后，对旧案一一翻检，从状子里可以看出冤死的人不下一百多个，而千里之外找不到失主的，更不计其数。朱徽荫得知这些情况后，震惊而忧伤，苦苦地思索破案的方法，以至彻夜不眠。他走访了许多官吏，也始终没有想出办法。只好虔诚地清心洁身，向城隍庙的神仙发：艾求助。他住宿在斋戒的寝室，恍恍惚惚地看见一位官吏，身穿官服，腰中插着笏板从外面进来。朱徽荫问：“你是什么官?”回答说：“我是城隍庙姓刘的。”又问：“你要说什么?”回答道：“鬓边垂雪，天际生云，水中漂木，壁上安门。”说完就退出去了。等到朱徽荫醒来，感到深奥不解。翻来复去地想了一夜。忽然一下子明白了：“垂雪，就是老了；生云，就是龙；水上木，指的是船；壁上门，说的是户：岂不就是‘老龙船户’嘛!”原来广东省东北有两个码头，一个叫小岭，另一个叫蓝关，都发源自老龙津直达南海。海外的大商人常常从那里进入广东。于是朱徽荫派遣武官，秘密地传授谋略，去捉拿老龙津的驾船人。前前后后捉捕了五十多名盗匪，没有动用刑具就都服罪了。原来这些盗匪以让游人渡船为名，骗旅客上船，然后或者往酒里投放蒙汗药，或者点燃迷魂香，使得旅客昏迷不醒，接着剖开腹腔，填入石块，沉到水底。这些旅客真是太冤枉了，太凄惨了!自从破案以后，远近百姓一片欢腾，为朱徽荫称颂功德的民歌民谣都可以编成专集了。
异史氏说：“把人剖开腹腔，填入石块，沉到水底，实在太残忍了，而那些形如木雕的官吏全都一点也不关心百姓的疾苦，难道只是广东省暗无天日吗!朱徽荫到了那里鬼神就显了灵，冤案全都昭雪，多么奇特呀!然而朱徽荫并非有四只眼睛两张嘴，只不过是把关心百姓的疾苦放在自己的心上罢了。那些身居高位养尊处优的人，出门就耀武扬威刀枪横路，入门就花天酒地利益熏心，他们和老龙的船户有什么两样呢!”
