无筋骨妙水，有酒肉俗人
大师姓马，相貌奇异，身形伟岸，走路似牛，目视如虎；他的舌头伸上
去能过鼻子，脚底下有两圈花纹。
道一大师还小的时候，就随渝州圆律师出家。到了唐开元年间，在衡岳
山中学习禅宗，当时正碰上怀让禅师传经演法，便把禅的真经要旨秘密地传
授给了他。后来，大师在开元禅堂中讲解经法，众僧闻讯纷纷赶来，云集在
座下，大师对他们说：“你们各自相信心就是佛，不必寻求更高深的道理。”
有个僧人不解地问：“为什么说心就是佛呢？”大师答道：“只当作是小孩
在啼哭。”僧人又问：“小孩不哭了又怎么解释？”大师说：“那即不是心
也不是佛。”一位姓庞的居士问：“水是没有筋骨的，可它却能托起很重很
重的船，这又怎么解释？”大师说：“我这里没有水也没有船，更谈不上什
么筋骨了。”洪州廉使向大师请教：“弟子我是吃肉喝酒对呢？还是酒肉不
沾对？”大师答道：“如果说吃对，这是你当官应有的俸禄；不吃也对，因
为这是你的福气。”道一禅师共有真传弟子一百三十九人，他们各为一方主
持，流传甚远。唐贞元四年，大师登上建昌石门山，看到洞壑平坦，忽然对
跟随的僧徒们说：“我找到了我的归处。”说罢立刻端坐故去了。
【原文】
师姓马氏，容貌奇伟，牛行虎视，引舌过鼻，足下有二轮文。幼岁受具
于喻州圆律师。开元中，习禅定于衡岳，遇怀让和尚传法，密受心印①，讲
法于开元精舍②。四方学者云集座下，师乃谓众曰：“汝等各信自心是佛，
无事他求。”有僧问和尚：为何说即心即佛？师曰：“为止小儿啼。”僧曰：
“啼止时如何？”师曰：“非心非佛。”庞居士问：“如水无筋骨，能胜万
斛盘。此理何如？”师曰：“我这里无水亦无舟，说什么筋骨。”洪州廉使
问曰：“弟子吃酒肉耶是？不吃耶是？”师曰：“若吃是中丞③禄；不吃是
中丞福。”师入室弟子凡一百三十九人，各为一方宗主，传化无穷，贞元四
年，登建昌石门山，见洞壑平坦，忽谓侍者曰：“吾得归所矣。”言讫而回，
即跏跌入灭。
【注释】
①心印，禅宗主张不用语言文字，直接以心相印证，顿悟成佛，称为心
印。
②精舍，道士、僧人修炼居住之所。
③中丞，官名。
