1魏武少时，尝与袁绍好为游侠。观人新婚，因潜入主人园中，夜叫呼云：
「有偷儿贼！」青庐中人皆出观，魏武乃入，抽刃劫新妇，与绍还出。失道，坠枳棘中，绍
不能得动。复大叫云：「偷儿在此！」绍遑迫自掷出，遂以俱免。
2魏武行役，失汲道，军皆渴，乃令曰：「前有大梅林，饶子，甘酸可以解渴。」士卒
闻之，口皆出水，乘此得及前源。
3魏武常言：「人欲危己，己辄心动。」因语所亲小人曰：「汝怀刃密来我侧，我必说
『心动』，执汝使行刑，汝但勿言其使，无他，当厚相报。」执者信焉，不以为惧，遂斩
之。此人至死不知也。左右以为实，谋逆者挫气矣。
4魏武常云：「我眠中不可妄近，近便斫人，亦不自觉。左右宜深慎此！」后阳眠，所
幸一人，窃以被覆之，因便斫杀。自尔每眠，左右莫敢近者。
5袁绍年少时，曾遣人以剑掷魏武，少下，不着。魏武揆之，其后来必高。因帖卧床
上，剑至果高。
6王大将军既为逆，顿军姑孰。晋明帝以英武之才，犹相猜惮，乃着戎服，骑巴滇马，
赍一金马鞭，阴察军形势。未至十余里，有一客姥，居店卖食，帝过□（谒讠换忄）之，谓
姥曰：「王敦举兵图逆，猜害忠良，朝廷骇惧，社稷是忧。故劬劳晨夕，用相觇察。恐行迹
危露，或致狼狈。追迫之日，姥其匿之。」便与客姥马鞭而去，行敦营匝而出。军士觉，
曰：「此非常人也！」敦卧心动，曰：「此必黄须鲜卑奴来！」命骑追之。已觉多许里，追
士因问向姥：「不见一黄须人骑马度此邪？」姥曰：「去已久矣，不可复及。」于是骑人息
意而反。
7王右军年减十岁时，大将军甚爱之，恒值帐中眠。大将军尝先出，右军犹未起，须臾
钱凤入，屏人论事，都忘右军在帐中，便言逆节之谋。右军觉，既闻所论，知无活理，乃剔
吐污头面被褥，诈孰眠。敦论事造半，方忆右军未起，相与大惊曰：「不得不除之！」及开
帐，乃见吐唾纵横，信其实孰眠，于是得全。于时称其有智。
8陶公自上流来，赴苏峻之难，令诛庾公。谓必戮庾，可以谢峻。庾欲奔窜，则不可；
欲会，恐见执，进退无计。温公劝庾诣陶，曰：「卿但遥拜，必无它。我为卿保之。」庾从
温言诣陶。至，便拜。陶自起止之，曰：「庾元规何缘拜陶士衡？」毕，又降就下坐。陶又
自要起同坐。坐定，庾乃引咎责躬，深相逊谢。陶不觉释然。
9温公丧妇。从姑刘氏，家值乱离散，唯有一女，甚有姿慧。姑以属公觅婚，公密有自
婚意，答云：「佳婿难得，但如峤比，云何？」姑云：「丧败之余，乞粗存活，便足慰吾余
年，何敢希汝比？」却后少日，公报姑云：「已觅得婚处，门地粗可，婿身名宦尽不减
峤。」因下玉镜台一枚。姑大喜。既婚，交礼，女以手披纱扇，抚掌大笑曰：「我固疑是老
奴，果如所卜！」玉镜台，是公为刘越石长史，北征刘聪所得。
10诸葛令女，庾氏妇，既寡，誓云：「不复重出！」此女性甚正强，无有登车理。恢
既许江思玄婚，乃移家近之。初诳女云：「宜徙。」于是家人一时去，独留女在后。比其
觉，已不复得出。江郎莫来，女哭詈弥甚，积日渐歇。江□（彪几换林）暝入宿，恒在对床
上。后观其意转帖，□（彪几换林）乃诈厌，良久不悟，声气转急。女乃呼婢云：「唤江郎
觉！」江于是跃来就之，曰：「我自是天下男子，厌，何预卿事而见唤邪？既尔相关，不得
不与人语。」女默然而惭，情义遂笃。
11愍度道人始欲过江，与一伧道人为侣，谋曰：「用旧义在江东，恐不办得食。」便
共立「心无义」。既而此道人不成渡。愍度果讲义积年。后有伧人来，先道人寄语云：「为
我致意愍度，无义那可立？治此计，权救饥尔！无为遂负如来也。」
12王文度弟阿智，恶乃不翅，当年长而无人与婚。孙兴公有一女，亦僻错，又无嫁娶
理。因诣文度，求见阿智。既见，便阳言：「此定可，殊不如人所传，那得至今未有婚处？
我有一女，乃不恶，但吾寒士，不宜与卿计，欲令阿智娶之。」文度欣然而启蓝田云：「兴
公向来，忽言欲与阿智婚。」蓝田惊喜。既成婚，女之顽嚣，欲过阿智。方知兴公之诈。
13范玄平为人好用智数，而有时以多数失会。尝失官居东阳，桓大司马在南州，故往
投之。桓时方欲招起屈滞，以倾朝廷，且玄平在京，素亦有誉。桓谓远来投己，喜跃非常。
比入至庭，倾身引望，语笑欢甚。顾谓袁虎曰：「范公且可作太常卿。」范裁坐，桓便谢其
远来意。范虽实投桓，而恐以趋时损名，乃曰：「虽怀朝宗，会有亡儿瘗在此，故来省
视。」桓怅然失望，向之虚伫，一时都尽。
14谢遏年少时，好着紫罗香囊，垂覆手，太傅患之，而不欲伤其意。乃谲与赌，得即
烧之。
译文：
欺骗、狡诈，在某些人身上表现很突出，这里所记的便是。
一
曹操年轻时，常常和袁绍在一起干些游侠勾当。有一次观看别人婚札，
偷偷地溜进主人园中，夜间大声呼叫：“有小偷！”使青庐中的人都纷纷出
来察看。这时，曹操进去，用刀子威胁新娘，把她劫走。本与袁绍一同出来，
袁中途迷失了道路，陷在荆棘中，挣扎不得脱身。曹操又大声呼叫：“小偷
在这里！”袁绍听了，又急又怕，一跳就出来了，两人都侥幸脱险。
二
曹操在行军途中，找不到饮水，所有士卒都很口渴。于是下令说：“前
面有一大片梅林，树上结满了梅子，又酸又甜，可以解渴。”军士听了，都
流着口水。趁此赶路，到达了有饮水的地方。
三
曹操常常说，“有人想害我，我的心就跳动。”因此，他对一个身边服
侍的亲信说：“你可以在身上暗藏一柄刀子，悄悄地到我身边来。我必定说
‘心动’，抓你去受刑。但你只须不说出是我指使你干的，就不会有别的事。
我会重重的赏你。”这人信着他的话这样做了。当他被抓去受刑时，毫无恐
惧之色。结果就被杀掉。这个人至死不知（曹操的奸诈）。从此曹操左右的
人竟认为曹操心动是真的，即使想背叛他的人，也丧失了勇气。
四
曹操常说，“我睡眠时，不可随便靠近我，否则我会在睡梦中杀人，而
且杀了人自己还不知道。你们千万小心留意！”后来，他假装熟睡，有一个
平日被他宠信的侍者，偷偷地去取被子盖在他身上。他顺手把侍者杀死。从
此以后每次睡觉，身边的人都不敢靠近他。
五
袁绍年轻时，曾经派人在夜间用剑刺杀曹操，初出手稍为偏低，没有刺
中。曹操心想“第二剑刺来必然偏高。因此紧紧贴身而卧，剑砍下时果然偏
高。
六
大将军王敦谋反，部队驻扎在姑苏。晋明帝英明果断，仍不免猜疑忌惮。
于是身穿戎眼，骑着巴賨马，带上一条金马鞭，暗暗地去察看军事形势。距
离军营十多里路，有一客店，店里有一位老太婆卖吃的东西。明帝进去休息，
对老太婆说：“王敦兴兵造反，危害忠良，朝廷惊恐，国家因此忧虑。所以
我不辞辛劳，前来察看军情。恐怕行踪被发现，那时可能造成混乱。等他们
追来之时，你可以躲避。”说完，把金鞭留给老太婆就离去了。他围绕王敦
军营走了一圈，然后出来。果然被军士发觉，立刻报告王敦，说：“这不是
一般的人。”王敦卧在床上，心里也被触动，说：“这必定是黄胡须鲜卑奴
来过！”（按：晋明帝母亲是燕人，明帝貌类胡人。）立即命骑兵急追。但
已经相距好儿里路了。追赶的军土因而询问卖食的老太婆：“看见一个黄胡
须的人骑马经过这里吗？”老太婆说：“过去很久了，已追赶不及。”于是
军士打消了追下去的念头，回转军营。
七
王羲之还不满十岁时，大将军王敦宠爱他，常常把他留在帐内睡眠。有
一次，王敦先起身，羲之还留在帐内。一会儿，钱凤进来，把随从一概遣开，
两人密商大事，都忘记了羲之睡在这里。当他们谈到造反的阴谋时，羲之已
醒。听了他们的话，知道活不成了。于是把唾液鼻涕涂满脸上和被褥上，假
装睡得很熟。王敦在密谈进行一半时，忽然想起羲之，他和钱凤都不免大吃
一惊，说：“不得不把他除掉。”及至掀开帐子，竟看见到处都是痰唾，相
信他真的在熟睡，因此得以保全。当时的人都称赞羲之机智。
八
苏峻之乱，陶侃从上游来赴难，命令杀掉庾亮。说必须杀掉庾亮，才可
以获得苏峻的谅解。庾亮想逃奔又逃奔不成，想和陶侃会面又怕被他抓住，
真是进退两难无计可设。温峤劝庾亮前往拜会陶侃，说：“你只要离他几步
远就向他行礼，必定不会出事。我敢为你担保。”庾听从温峤的话到了陶侃
那里，一见到陶就拜下去，陶忙起身拦住。说：“庾元规什么原故拜陶士衡？”
庾行礼后又降低身份在下面就坐，陶又起身邀他同坐。坐定后庾引咎自责，
深深地表示自己有罪。陶听着不知不觉地感到心境宽舒（也就不再责怪庾
了）。
九
温峤死了妻子。他的堂姑妈因为战乱，全家寓散，只剩下一个女儿在身
边。女儿聪明秀丽，姑妈托峤代她物色一位女婿。温公心中盘算要娶她为妻，
回姑妈的话说：“好的女婿不容易寻找，只有象我这样的，不知是否中意？”
姑妈说：“遭乱之后，只求能马马虎虎生活下去，就足以安慰晚年了。哪里
敢希里得到象你这样的人？”过了几天，温峤告诉姑妈说：“已找到人家了，
门第大体还可以，女婿名气、地位，都不比我差。”因而送上一枚玉镜台（作
为聘礼）。姑妈大喜。结婚那天，行过合巹礼，女子用手挑开纱扇鼓掌大笑，
说：“我本来疑心是你这个老奴才，果然与所卜相符合。”玉镜台，是温公
做刘琨长史时征讨刘聪所得到的。
十
中书令诸葛恢的女儿，嫁给庾亮做儿媳。既已守寡，立誓不改嫁。这个
女子生性正直刚强，已无重婚可能。可是诸葛恢又已把她许给了江彬，也不
便中途改变。于是把家迁居到江彬居宅附近，开头诳女说：“应当迁家。”
到期全家的人都去了，单独留下恢女一人在后。等她发觉，已经不能再出门
了。江郎夜间到来，恢女又哭又骂，比白天更加厉害。过了几天才渐渐平静
下来。旁晚江彬入房睡在对面床上。又过了几天，看样子她似乎有了回心转
意，江就假装做恶梦，很久不醒，声音呼吸越来越迫促。恢女就叫唤丫鬟：
“快去把江郎叫醒！”江于是翻身跃起，靠近她身边，说：“我堂堂男子汉，
做恶梦与你有什么关系呢？却要人把我唤醒？既然与你相关，你就不能拒绝
和我说话。”恢女默默无言，同时感到惭愧。此后夫妇情感甚好。
十一
支愍度开始想要过江，与一位北方僧人结伴而行。两人计议说：“如果
用原来的学说观点进行宣讲，恐怕连饭也吃不上。因此，商量建立“心无”
义。后来这位北方僧人没有渡江南下。愍度过江后讲“心无”义多年。遇有
从北方来的人，说原先那位僧人托他带了话来：“给我致意愍度，‘无’义
哪可建立？当时的计议，只不过是为了怕饿肚子罢了。莫要就这样辜负了如
来佛祖！”
十二
王文度的老弟阿智，缺点很多。年纪大了，还没有人和他谈婚事。孙绰
有个女儿也性情乖僻，没有出嫁的机会。一天，孙造访文度，要求见阿智一
面。见西后，假装说：“阿智很好，并不象外间传说那样。为何至今尚未订
婚？我有个女儿，人还不错，但我是个贫寒书生，不应当和你比，我想把女
儿许配给阿智。”文度听他这样说，很高兴。立即转告父亲蓝田侯王述，说：
“孙兴公刚才来过，忽然提出要把女儿嫁给阿智。”王述听了，又惊又喜。
结婚后发现女方顽劣超过阿智，然后才知孙绰的狡诈。
十三
范玄平为人喜欢使用心计，但是有时候因计算过分反页失败。他免官后，
曾住在东阳。大司马桓温在江州，范特意前往投靠。桓当时正想罗致一些政
治上失意的人，用来对付朝廷，何况范玄平向来有一定的声望。桓以为他远
道来投自己，高兴之至，亲自走到庭院中等候客人。言谈欢笑，与平日不一
样。桓温回头望着袁宏说：“范公暂时可做太常卿。”范到来才坐下，桓就
表示感谢他远道来顾的盛意。实际上范有心投桓，却怕迎合时势，有损自己
的名望。因此他说：“虽然怀有朝拜之意，也因为有亡儿埋葬在此地，所以
顺便来看看。”桓听后很失望，刚才的一股热情，不觉已全部消尽。
十四
谢玄年轻时，喜欢佩戴紫色绫罗制成的香囊，并把覆手垂在腰上。谢安
对这些很反感，但又不想当面指责，伤了他的自尊心。于是假装和他打赌，
赢得后就把它烧掉了。
