【原文】
琴对管，斧对瓢，水怪对花妖。秋声对春色，白缣对红绡①。臣五代②，事三朝③，斗柄对弓腰④。醉客歌金缕⑤，佳人品玉箫。风定落花闲不扫，霜余残叶湿难烧。千载兴周，尚父一竿投渭水⑥；百年霸越，钱王万弩射江潮⑦。
【注释】
①白缣对红绡：缣，丝绢，这里指细绢。绡，生丝，又指用生丝织的东西，这里指绸子。
②臣五代：指五代时官僚冯道，他曾历事后唐、后晋、后辽、后汉、后周，对丧君亡国毫不介意，并自号“长乐老”。旧时代拿他做没气节的典型。
③事三朝：沈约事南朝宋、齐、梁三朝。
④斗柄对弓腰：斗柄，北斗七星中排成柄状的三星。弓腰，舞女反身将腰弯如弓形，叫做弓腰。
⑤醉客歌金缕：“金缕”，词牌《贺新郎》的别名，或说即指唐女诗人杜秋娘所作《金缕衣》。（南宋）张无干《贺新郎》词有“举大白，听金缕”之名，举大白即饮酒。
⑥千载兴周，尚父一竿投渭水：西周初，吕望曾隐居在渭水垂钓，后被周文王聘请为太师，辅佐武王灭殷。被周武王尊为尚父。参见东韵第三章“吕望”句注。
⑦百年霸越，钱王万弩射江潮：传说五代时钱鏐为吴越王，做御潮铁柱于江中，未成而潮水大至。吴越王命以万弩射之，潮水乃退。筑土一升者，赏钱一升，名之曰钱塘。
【原文】
荣对悴，夕对朝，露地对云霄。商彝对周鼎①，殷《濩》对虞《韶》②。樊素口，小蛮腰③，六诏对三苗④。朝天车奕奕⑤，出塞马萧萧⑥。公子幽兰重泛舸⑦，王孙芳草正联镳⑧。潘岳高怀，曾向秋天吟蟋蟀⑨；王维清兴，尝于雪夜画芭蕉⑩。
【注释】
①商彝对周鼎：彝，古代盛酒器。后泛指礼器。商彝、周鼎，即指商周二代的青铜器。
②殷《濩》对虞《韶》：《濩》，传说是商汤王的舞乐。《韶》，传说帝舜时乐名。虞即指帝舜虞氏。
③樊素口，小蛮腰：樊素、小蛮都是白居易的歌伎。白有“樱桃樊素口，杨柳小蛮腰”的诗句。
④六诏对三苗：“诏”是唐代我国西南少数民族对王的称呼，时有蒙嶲、越析、浪穹、澄睒、施浪、蒙舍诸诏，合称六诏。其地在今云南及四川西南部。三苗，传说尧、舜时代居住在西南的我国少数民族。
⑤朝天车奕奕：朝天车，指大臣们登朝拜见皇帝所用车乘。奕奕，有次序的样子。
⑥出塞马萧萧：杜甫《后出塞》诗有“马鸣风萧萧”之句。萧萧，马嘶声或风声。
⑦公子幽兰重泛舸：屈原《九歌》：沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。舸，大船。泛舸即乘船游览。
⑧王孙芳草正联镳：刘安《招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萎萎。”镳，马辔头。联镳，意思是并马而行。
⑨潘岳高怀，曾向秋天吟蟋蟀：潘岳是晋诗人，他曾写有《蟋蟀赋》。
⑩王维清兴，尝于雪夜画芭蕉：唐王维诗、画、书都有很高造诣。据说他的山水画随意写来，不分四时，曾画雪中芭蕉。
【原文】
耕对读，牧对樵，琥珀对琼瑶。兔毫对鸿爪①，桂楫对兰桡②。鱼潜藻，鹿藏蕉③，水远对山遥。湘灵能鼓瑟④，嬴女解吹箫⑤。雪点寒梅横小院，风吹弱柳覆平桥。月牖通宵，绛蜡罢时光不减⑥；风帘当昼，雕盘停后篆难消⑦。
【注释】
①兔毫对鸿爪：兔毫，笔名，这里指毛笔。鸿爪，指鸿雁在泥土上留下的脚印，比喻人生的阅历。（宋）苏轼诗：“人生到处知何处？应似飞鸿踏雪泥；泥土偶然留指爪，鸿飞哪复计东西。”一说鸿爪指字名。
②桂楫对兰桡：楫和桡都是划船撑船的工具。桂是桂树，兰指木兰。用桂和木兰制成的楫和桡，无非言其贵重华美。苏轼《前赤壁赋》：“桂棹兮端口兰浆”，也是这个意思。
③鹿藏蕉：《列子周穆王》：“郑人有薪者，遇鹿而毙之，藏诸泥中，覆之以蕉，俄而失其处，遂以为梦，顺途而道其事。傍闻者取之，归告室人曰：‘薪者梦得鹿，不知其处，我今得之，彼真在梦中矣。’”
④湘灵能鼓瑟：湘灵，尧女娥皇女英，哭舜于苍梧之野，死之为湘江之神。（唐）诗人钱起有《湘灵鼓瑟》诗，名句是“曲终人不见，江上数峰青。”《楚辞远游》：“使湘灵鼓瑟兮，令海若舞冯夷。”
⑤嬴女解吹箫：即弄玉的故事。秦王族姓嬴，故称弄玉为嬴女。见江韵第一章“跨凤”句注。
⑥月牖通宵，绛蜡罢时光不减：绛蜡，即红烛。月牖二句的意思是，由于月光透窗而入，即使灭掉红烛，室内仍很明亮。（唐）张九龄《望月怀远》：“灭烛怜光满”，即此意。
⑦风帘当昼，雕盘停后篆难消：篆，指袅袅上升的香烟好象篆字一样。二句意思是，因为风帘遮掩门户，尽管雕盘中的薰香不再点燃，室内的香气也很难消失。
